1
00:00:07,600 --> 00:00:09,080
(zpěvy a výkřiky)

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,800
Ahoj!
-Hej!

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,120
Hej!

4
00:00:12,680 --> 00:00:13,360
Hej!
-Probuď se!

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,640
(roh)

6
00:00:16,180 --> 00:00:17,840
Uvolněte cestu skutečným autům!

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,600
(smích a zpěv)

8
00:00:24,100 --> 00:00:25,040
Přestaň! Pro!

9
00:00:26,440 --> 00:00:27,680
Zastav se, člověče!

10
00:00:29,900 --> 00:00:32,000
Protože?
-Ale co se to s tebou sakra děje?

11
00:00:32,520 --> 00:00:34,760
zůstanu tady.
Co vám v Barceloně chybělo?

12
00:00:35,340 --> 00:00:35,920
Potřebuji peníze.

13
00:00:36,440 --> 00:00:40,080
Nemohu se vrátit do Madridu bez peněz.
<font color="

14
00:00:40,600 --> 00:00:41,160
Záliv.

15
00:00:41,680 --> 00:00:43,080
Dávejte pozor, co děláte.
-Na shledanou!

16
00:00:43,600 --> 00:00:44,360
Buďte opatrní s ženami!

17
00:00:45,620 --> 00:00:48,160
(relaxační hudba)

18
00:01:18,520 --> 00:01:19,560
Hej! kam jdeš?

19
00:01:26,300 --> 00:01:29,240
(relaxační hudba)

20
00:03:11,820 --> 00:03:14,320
Co to děláš, ty starý darebáku?
-Ale co se děje?

21
00:03:14,840 --> 00:03:16,280
Je to můj bratr. co navrhujete?

22
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
¡Lárgate
než tě ukopu k smrti!

23
00:03:21,620 --> 00:03:22,680
Žádný.
-Tak pojď.

24
00:03:23,920 --> 00:03:26,800
Nebylo třeba mu rozbít brýle.
Přišlo štěstí.

25
00:03:27,320 --> 00:03:28,040
Zatracený starý pán!

26
00:03:45,840 --> 00:03:48,400
(kabaretní hudba)

27
00:03:50,620 --> 00:03:52,680
<font color="
Afrika.

28
00:03:53,200 --> 00:03:55,280
Pohybuje se dobře, co?
Ano, jako ostatní.

29
00:03:55,800 --> 00:03:56,440
Ve stejnou dobu.

30
00:04:06,460 --> 00:04:08,800
Všimli jste si jakých očí?
Prvotřídní materiál.

31
00:04:09,480 --> 00:04:13,240
Chceš mi říct, že se ti to nelíbí?
Není to špatné, od pasu nahoru.

32
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
Jak od pasu nahoru?
A zbytek, co?

33
00:04:16,560 --> 00:04:17,200
Nevím, podívám se.

34
00:04:19,460 --> 00:04:20,400
co se děje?
Pst.

35
00:04:22,920 --> 00:04:23,880
<font color="

36
00:04:24,460 --> 00:04:25,880
Dobře, zůstanu s ní.

37
00:04:26,440 --> 00:04:27,840
Ale určitě existuje plán, že?

38
00:04:28,360 --> 00:04:29,760
Nemůžu ztrácet čas.
Samozřejmě.

39
00:04:30,580 --> 00:04:31,720
Pustil jsi ho z háku.

40
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
A nebojte se příliš.

41
00:04:34,060 --> 00:04:35,080
Jsou sentimentální.

42
00:04:36,540 --> 00:04:38,680
Oznámení,
Také dostávám peníze od Chara.

43
00:05:03,620 --> 00:05:04,960
Pojď, pojďme tančit.

44
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
Hej, jsi nenasytný.

45
00:05:07,420 --> 00:05:08,080
Ne, jen s tebou.

46
00:05:08,700 --> 00:05:10,280
Jedeme do Barcelony v noci.

47
00:05:10,940 --> 00:05:12,960
Ne, já ne, jsem vyčerpaný.
<font color="

48
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Jsme vyčerpaní.

49
00:05:15,060 --> 00:05:16,320
Jdeme si odpočinout.

50
00:05:16,900 --> 00:05:18,840
Ať tě ani nenapadne mě vzbudit!
čau čau.

51
00:05:21,500 --> 00:05:23,760
Hej, nic o tobě nevím.
Čím se živíte?

52
00:05:24,320 --> 00:05:25,960
Mám dobrou situaci.
ach jo?

53
00:05:26,480 --> 00:05:28,200
Jsem ministr financí.
<font color="

54
00:05:28,780 --> 00:05:31,640
A jak dlouho se znáš s Toni?
Je to výslech?

55
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
Ne, řekl jsem to jen ze zvědavosti.
čau čau.

56
00:05:35,740 --> 00:05:37,000
Hej, počkej chvíli!

57
00:05:38,300 --> 00:05:39,240
kam jdeš?

58
00:05:39,820 --> 00:05:41,600
Nemám rád vtipné.
Dobrou noc.

59
00:05:51,260 --> 00:05:52,200
Počkejte.

60
00:05:57,100 --> 00:05:59,560
<font color="
slouží účelu.

61
00:06:07,620 --> 00:06:09,520
Díky, že jsi mě přivedl, dobrou noc.

62
00:06:11,060 --> 00:06:12,000
Dobrou noc?

63
00:06:12,520 --> 00:06:14,720
Co takhle dobrou noc?
Jdu s tebou nahoru.

64
00:06:15,280 --> 00:06:17,080
Ne, Jaci.
Šéf zakazuje návštěvy.

65
00:06:17,600 --> 00:06:19,240
Ó! Bytná bude spát.

66
00:06:19,780 --> 00:06:21,440
<font color="

67
00:06:23,340 --> 00:06:24,360
Počkejte.

68
00:06:25,760 --> 00:06:27,480
Opravdu, Jaci, je mi to líto.

69
00:06:28,040 --> 00:06:30,320
Nenecháš mě tu,
Dostanu zápal plic.

70
00:06:30,860 --> 00:06:32,800
Na shledanou zítra.
Zítra zemřu.

71
00:06:33,340 --> 00:06:33,880
Pojď, jdeme.

72
00:06:34,400 --> 00:06:36,040
Tohle je
moje poslední noc v Barceloně.

73
00:06:36,560 --> 00:06:38,040
<font color="

74
00:06:38,600 --> 00:06:40,160
Velmi dobré. Takže do dalšího dne.

75
00:07:09,140 --> 00:07:11,640
Chci, abys mi dal nějaké květiny.
Které z nich preferujete?

76
00:07:12,340 --> 00:07:14,800
Které doporučujete?
Záleží pro koho jsou.

77
00:07:16,900 --> 00:07:19,160
Pro mou přítelkyni.
No, tedy růže.

78
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
Červené růže, tucet.

79
00:07:22,420 --> 00:07:23,360
Silnější!

80
00:07:24,300 --> 00:07:25,360
Nejrozkošnější!

81
00:07:26,000 --> 00:07:27,080
<font color="

82
00:07:27,620 --> 00:07:29,200
Nejkouzelnější!
(Smích) Blázen!

83
00:07:29,860 --> 00:07:31,720
Nejlepší ze všech žen!

84
00:07:32,280 --> 00:07:33,080
co to děláš?

85
00:07:33,600 --> 00:07:34,840
Jsi blázen, úplně blázen.

86
00:07:36,340 --> 00:07:38,640
Ty se nikdy nezměníš.
Dej mi ručník, pojď.

87
00:07:39,340 --> 00:07:41,080
Tak dlouho, aniž bychom o vás slyšeli...

88
00:07:41,600 --> 00:07:43,720
<font color="
Snažím se na tebe zapomenout.

89
00:07:44,260 --> 00:07:45,120
Bez toho, aby toho bylo dosaženo, samozřejmě.

90
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
co je tady nového?

91
00:07:47,300 --> 00:07:49,880
No... jako vždy,
každodenní nepříjemnosti.

92
00:07:50,460 --> 00:07:52,200
Nic důležitého.
Alice odejde.

93
00:07:52,720 --> 00:07:55,360
Nejprve chci, abys mi řekl o sobě.
<font color="

94
00:07:55,880 --> 00:07:57,320
Protože mu asi dlužím pár měsíců.

95
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
Neboj se, opravím to.

96
00:08:10,040 --> 00:08:11,000
Ó!

97
00:08:11,520 --> 00:08:13,440
Stojí to za to?
Za co ti moje matka dluží?

98
00:08:13,960 --> 00:08:14,520
Jo.
Vezměte.

99
00:08:15,140 --> 00:08:17,080
A už nikdy nemluv o odchodu.

100
00:08:17,600 --> 00:08:19,160
Ano, odcházím a tentokrát je to vážné!

101
00:08:19,680 --> 00:08:21,720
Je mi zle z tvé matky!
Je hysterická!

102
00:08:22,240 --> 00:08:22,800
<font color="

103
00:08:23,320 --> 00:08:25,440
Je šílená, zavřete ji!
Říkám pozor!

104
00:08:25,960 --> 00:08:26,520
Nedotýkej se mě!

105
00:08:27,080 --> 00:08:27,800
(rozbité talíře)

106
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
dobře,
můžete jít hned.

107
00:08:30,380 --> 00:08:33,080
¡Si no te marchas
Za deset minut tě vykopnu!

108
00:08:33,640 --> 00:08:35,240
co to bylo? Opravili jste to?
Jo.

109
00:08:36,060 --> 00:08:37,760
Takže zůstává?
<font color="

110
00:08:38,300 --> 00:08:40,520
Jaký je v tom rozdíl?
Ne, potřebuji služku.

111
00:08:41,040 --> 00:08:41,640
Budu tvůj služebník.

112
00:08:42,200 --> 00:08:45,040
O nic se nestarej.
Udělám jídlo a umyju nádobí.

113
00:08:45,560 --> 00:08:47,720
Nechci, abys byl zmatený
tyto ruce

114
00:08:48,580 --> 00:08:51,120
od nynějška
<font color="

115
00:08:51,640 --> 00:08:52,800
Sóla.
Mmm...

116
00:08:53,620 --> 00:08:54,560
Záměrně.

117
00:08:55,300 --> 00:08:56,440
Myslel jsem jednu věc.

118
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
Chtěl jsem ti to říct už dávno.

119
00:09:00,500 --> 00:09:02,760
Toto patro
Je to pro nás trochu velké.

120
00:09:03,280 --> 00:09:05,840
Mohli bychom si pronajmout pokoj.
<font color="

121
00:09:06,900 --> 00:09:09,520
Zlato, jsme na mizině,
potřebujeme peníze.

122
00:09:10,040 --> 00:09:12,360
najdu si práci,
dostaneme se dopředu.

123
00:09:12,880 --> 00:09:14,360
Ano, synu, jsem si tím jistý,

124
00:09:14,880 --> 00:09:16,680
ale mezitím,
musíte platit nájem.

125
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
Tohle není palác,
<font color="

126
00:09:19,760 --> 00:09:20,600
Ať je to pro nás.

127
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
To je moc dobré, ale...
Žádný naléhá.

128
00:09:23,360 --> 00:09:25,600
Existuje mnoho způsobů, jak mít peníze.
Přinesu to.

129
00:09:26,120 --> 00:09:26,680
uvidíš.

130
00:09:28,120 --> 00:09:29,080
věř mi.

131
00:09:38,160 --> 00:09:39,720
(křičí)

132
00:09:40,260 --> 00:09:40,920
Pojď!
-Přijít!

133
00:09:42,560 --> 00:09:43,520
Pojď!

134
00:09:48,320 --> 00:09:50,480
(Shon)

135
00:09:56,980 --> 00:09:57,920
Kdo je to?

136
00:09:58,440 --> 00:09:59,920
Stará kamarádka Tereza.

137
00:10:01,440 --> 00:10:03,000
Jak chudinka zestárla.

138
00:10:03,580 --> 00:10:04,960
Považuji ji za velmi atraktivní.

139
00:10:05,480 --> 00:10:08,360
V jeho dobrých časech,
U mužů byl velmi úspěšný.

140
00:10:08,880 --> 00:10:09,680
Jo? Nedivím se.

141
00:10:10,200 --> 00:10:12,240
Soudě podle jeho společníka,
věc pokračuje.

142
00:10:12,760 --> 00:10:14,280
A zdá se, že je má rád velmi mladé.

143
00:10:14,800 --> 00:10:16,600
V určitém věku,
Všichni je máme rádi mladé.

144
00:10:17,120 --> 00:10:18,800
Velmi dobré.
Dobré vědět, miláčku.

145
00:10:19,320 --> 00:10:21,000
Rád bych, abys mě s ní seznámil.

146
00:10:23,780 --> 00:10:24,920
7 a 14, vítězové.

147
00:10:26,020 --> 00:10:27,120
A 12. místo.

148
00:10:27,940 --> 00:10:29,400
Šest dalších a Murillo vítězem.

149
00:10:32,200 --> 00:10:33,680
Terezo, dcero!
Lili!

150
00:10:34,200 --> 00:10:36,360
To je ale překvapení!
Více než deset let, aniž bychom tě viděli.

151
00:10:36,900 --> 00:10:38,280
Vůbec ses nezměnil.

152
00:10:40,380 --> 00:10:41,440
Richard Leighton.

153
00:10:54,460 --> 00:10:55,400
Pojď, pojď blíž!

154
00:10:55,920 --> 00:10:56,920
Podívej, to je Lilí.

155
00:10:57,540 --> 00:10:59,200
Byla to jedna z mých nejlepších kamarádek.

156
00:10:59,720 --> 00:11:00,680
A doufám, že to tak bude i nadále.

157
00:11:01,200 --> 00:11:02,080
Její manžel.

158
00:11:02,620 --> 00:11:04,480
A pán...
Richard Leighton.

159
00:11:06,260 --> 00:11:07,920
Jak jsi říkal, že se to jmenuje?

160
00:11:08,900 --> 00:11:10,400
Je mi velmi líto, že jsem vás zklamal.

161
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Je to můj syn.
Že?

162
00:11:12,500 --> 00:11:13,520
Co je Jaci?
Ano.

163
00:11:14,300 --> 00:11:15,880
Plevel rychle roste.

164
00:11:16,740 --> 00:11:19,280
(křičí)

165
00:11:26,220 --> 00:11:27,240
Pojď, Murillo!

166
00:11:27,900 --> 00:11:28,840
Murillo!

167
00:11:37,340 --> 00:11:38,280
Žádné štěstí.

168
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
Smůla ve hře,
štěstí v lásce.

169
00:11:55,060 --> 00:11:56,000
(zvonek)

170
00:11:59,340 --> 00:12:02,040
Ale člověče! odkud pocházíš?
co je to o tvém životě?

171
00:12:02,560 --> 00:12:03,960
Čemu vděčím
tato nečekaná návštěva?

172
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
koně
že to nešlo, jak jsem si myslel.

173
00:12:07,100 --> 00:12:10,080
No, pokud jde o peníze,
Jsme ve špatné chvíli.

174
00:12:10,660 --> 00:12:12,400
Umělecké fotografie
Už nemají cestu ven.

175
00:12:12,920 --> 00:12:14,240
Příliš velká konkurence, víš?

176
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
Ze Švédska, z Dánska...

177
00:12:16,360 --> 00:12:19,000
Není tu sebemenší ochrana
pro místní řemesla.

178
00:12:19,580 --> 00:12:21,720
S několika sezeními,
Myslím, že by mě to opravilo.

179
00:12:22,260 --> 00:12:23,080
Omlouvám se, Jaci.

180
00:12:23,600 --> 00:12:24,720
Odešel jsem z podnikání.

181
00:12:25,380 --> 00:12:27,600
Ale mohu vám nabídnout
něco zajímavějšího,

182
00:12:28,120 --> 00:12:29,280
zábavnější a výnosnější.

183
00:12:29,800 --> 00:12:32,040
Co za to?
Nestačí být hezký.

184
00:12:32,560 --> 00:12:33,880
Musíš být chytrý, rozumíš?

185
00:12:34,420 --> 00:12:35,840
Dobře. o co jde?

186
00:12:38,640 --> 00:12:40,280
Je čas vyskočit z postele.

187
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
Pojď, probuď se!

188
00:12:42,320 --> 00:12:42,880
Mmm...

189
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Ale co naděláš?

190
00:12:44,860 --> 00:12:45,800
Ó.

191
00:12:46,320 --> 00:12:48,600
<font color="
Čas být vzhůru.

192
00:12:49,260 --> 00:12:52,000
Je to nádherný den
a chybí nám to.

193
00:12:52,560 --> 00:12:53,440
Vynikající!

194
00:12:53,960 --> 00:12:55,000
Snídaně do postele...

195
00:12:55,520 --> 00:12:57,960
a mladý a pohledný číšník
a mi servicio.

196
00:12:58,640 --> 00:13:00,280
Exclusivně a zde servicio.

197
00:13:01,280 --> 00:13:03,040
(Telefon)

198
00:13:07,620 --> 00:13:08,560
<font color="

199
00:13:10,820 --> 00:13:11,880
Eh... moment.

200
00:13:12,500 --> 00:13:13,440
Tvůj starý přítel.

201
00:13:14,020 --> 00:13:15,600
Ten, který jsme viděli na závodech.
Ó.

202
00:13:18,780 --> 00:13:19,720
Ó.

203
00:13:21,340 --> 00:13:22,280
Ahoj Lili.

204
00:13:22,900 --> 00:13:23,840
Jak se máte?

205
00:13:24,780 --> 00:13:26,320
"(směje se) Pane Leightone?"

206
00:13:26,840 --> 00:13:27,600
"Neříkej mi to?"

207
00:13:28,900 --> 00:13:29,840
"Ano, ano."

208
00:13:30,360 --> 00:13:32,240
<font color="
Pak mi všechno řekneš, Lili."

209
00:13:32,760 --> 00:13:33,320
"Sbohem".

210
00:13:33,860 --> 00:13:35,160
"Víš něco, Jaci?"

211
00:13:36,740 --> 00:13:37,680
"Copak mě neslyšíš?"

212
00:13:38,500 --> 00:13:39,440
Žádný!

213
00:13:40,000 --> 00:13:40,600
"Co to říkáš?".

214
00:13:41,160 --> 00:13:43,720
Zdá se, že vaše matka
mužům se to pořád líbí!

215
00:13:44,340 --> 00:13:45,480
"Co je život!"

216
00:13:46,000 --> 00:13:47,440
<font color="

217
00:13:48,000 --> 00:13:48,680
Leighton.

218
00:13:49,260 --> 00:13:51,520
Říkal jsem ti to tisíckrát.
Jsi mladá a krásná.

219
00:13:52,040 --> 00:13:53,000
A ty to víš dokonale.

220
00:13:53,520 --> 00:13:54,320
Ano, synu.

221
00:13:54,860 --> 00:13:56,760
Ale moc se mi líbí, když mi to říkají.

222
00:13:58,200 --> 00:14:01,160
(relaxační hudba)

223
00:14:07,400 --> 00:14:08,760
Nenudíš se se mnou?

224
00:14:09,300 --> 00:14:10,920
<font color="

225
00:14:11,440 --> 00:14:12,800
Nebudeš vždy se mnou.

226
00:14:13,320 --> 00:14:14,640
Alespoň v to doufám.

227
00:14:15,260 --> 00:14:16,200
já tomu nerozumím.

228
00:14:16,820 --> 00:14:19,200
jednoho dne najdeš holku
a oženíš se.

229
00:14:20,540 --> 00:14:21,600
Budete mít dítě.

230
00:14:22,120 --> 00:14:24,800
Ta dívka jsi ty.
Manželka jste také vy.

231
00:14:25,740 --> 00:14:27,160
<font color="

232
00:14:27,640 --> 00:14:28,880
Nerad tě slyším takhle mluvit.

233
00:14:29,400 --> 00:14:30,120
Protože?

234
00:14:30,680 --> 00:14:31,360
Je to pravda, ne?

235
00:14:31,900 --> 00:14:34,520
Máme jeden druhého.
co ještě potřebujeme?

236
00:14:35,040 --> 00:14:35,680
Možná máš pravdu.

237
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Lidé chtějí to, co nemají.

238
00:14:38,340 --> 00:14:39,880
prostě chceme
<font color="

239
00:14:40,620 --> 00:14:41,880
Musíte být originální.

240
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Proč jsi říkal o štěstí?

241
00:14:49,540 --> 00:14:50,960
Protože jsme bez peněz.

242
00:15:03,300 --> 00:15:04,240
Podívejte.

243
00:15:04,760 --> 00:15:06,200
Žít v takovém domě.

244
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
Ale... kam jdeš?

245
00:15:14,640 --> 00:15:16,080
Mohu vám s něčím pomoci?

246
00:15:18,160 --> 00:15:19,120
Ven.
co to děláš?

247
00:15:20,560 --> 00:15:21,840
<font color="
Žádný.

248
00:15:22,580 --> 00:15:23,600
Ale co chtějí?

249
00:15:24,160 --> 00:15:26,200
No chtěli jsme to vědět
cena domu.

250
00:15:26,740 --> 00:15:27,640
Osm milionů.
¿Mmm?

251
00:15:28,220 --> 00:15:30,360
Trochu drahé, nemyslíte?
Ano trochu.

252
00:15:30,980 --> 00:15:33,120
Máte garáž?
Vzadu pro dvě auta.

253
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
Drtič odpadků?
Ano, samozřejmě, a klimatizace.

254
00:15:36,760 --> 00:15:38,520
A tři koupelny.
<font color="

255
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
Potřebujeme čtyři.

256
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
omlouvám se.
Nic, poslat.

257
00:15:45,200 --> 00:15:47,760
Jako dítě jsme vás sem přivedli hrát si.
pamatuješ si to?

258
00:15:48,360 --> 00:15:51,480
Ty samé stromy,
ty lavičky, holubi...

259
00:15:53,600 --> 00:15:56,720
A papá le gustaba jsme seděli
vedle fontány.

260
00:15:57,260 --> 00:15:58,400
<font color="

261
00:15:58,920 --> 00:16:00,840
až najednou
běžel jsi mi do náruče

262
00:16:01,400 --> 00:16:03,720
a přitiskl jsi se ke mně
jako by ses bál, že mě ztratíš.

263
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Tak se nám to zdálo
že nikdy nepřestaneš být dítětem,

264
00:16:09,120 --> 00:16:09,760
že by se nic nezměnilo.

265
00:16:10,280 --> 00:16:13,240
A nic se nezměnilo, mami,
<font color="

266
00:16:18,280 --> 00:16:19,960
Podívejte! Dcera Lobsonových.

267
00:16:21,920 --> 00:16:22,880
Škoda.

268
00:16:23,460 --> 00:16:25,600
má mozek
čtyřleté holčičky.

269
00:16:26,280 --> 00:16:27,240
Je sirotek.

270
00:16:28,800 --> 00:16:31,560
Její nevlastní matka ji opustila
v rukou „zdravotní sestry“.

271
00:16:32,340 --> 00:16:33,800
Má jmění a pohled.

272
00:16:34,600 --> 00:16:35,560
<font color="

273
00:16:36,880 --> 00:16:39,160
To ukazuje
že peníze nejsou všechno.

274
00:16:51,100 --> 00:16:53,800
Ale ouha! Proč se nepodíváš?
trochu kam jdeš?

275
00:16:54,320 --> 00:16:55,160
Elia, wow!

276
00:16:55,740 --> 00:16:56,920
Jak jsi mě vyděsil.

277
00:16:57,600 --> 00:17:01,040
Když budeš neopatrný, zabiješ mě.
Svět by o mnoho nepřišel.

278
00:17:03,620 --> 00:17:05,520
Mohl jsi dát známky života.

279
00:17:06,040 --> 00:17:07,840
Byl jsem tam
<font color="

280
00:17:08,360 --> 00:17:10,320
ale myslel jsem na tebe
dvakrát týdně.

281
00:17:12,140 --> 00:17:14,000
A ty zase odcházíš?
Ajá, Ibiza.

282
00:17:14,900 --> 00:17:15,840
Chystáte se?

283
00:17:16,460 --> 00:17:17,520
Luxusní kabina.

284
00:17:18,080 --> 00:17:19,000
Přesně to, co potřebuji.

285
00:17:19,520 --> 00:17:21,120
zapomeň na ně,
tyto jsou již investovány.

286
00:17:22,060 --> 00:17:24,240
neříkej mi to
Co si koupíte Telefónica.

287
00:17:24,760 --> 00:17:26,000
Stáváte se buržoazní.

288
00:17:26,520 --> 00:17:29,040
<font color="
Hej, co je s tebou teď?

289
00:17:32,980 --> 00:17:34,120
Je to jen okamžik.

290
00:17:34,980 --> 00:17:36,720
A pak mě vezmeš na nádraží.

291
00:17:37,300 --> 00:17:39,080
Člověče, nenapadá tě
Ještě něco?

292
00:18:00,600 --> 00:18:01,560
Atocha.

293
00:18:02,080 --> 00:18:02,840
Kdy je svatba?

294
00:18:03,380 --> 00:18:04,640
Ne, stále mám zapnuté „zdarma“.

295
00:18:10,300 --> 00:18:12,480
Takže je to dárek pro vaši matku.

296
00:18:13,000 --> 00:18:13,560
Jo.

297
00:18:14,100 --> 00:18:14,960
Rozloučení.

298
00:18:15,580 --> 00:18:17,120
<font color="

299
00:18:18,740 --> 00:18:21,800
Dej mi vědět, až se vrátíš
a vezmu tě k psychiatrovi.

300
00:18:22,320 --> 00:18:24,600
Tento typ komplexu
musíme je zastavit.

301
00:18:31,940 --> 00:18:34,480
(Roh)

302
00:18:36,820 --> 00:18:39,560
(Roh)

303
00:18:41,260 --> 00:18:44,200
(relaxační hudba)

304
00:19:14,360 --> 00:19:17,280
(relaxační hudba)

305
00:20:07,800 --> 00:20:08,920
Tohle nemůžeš udělat.

306
00:20:09,440 --> 00:20:11,080
Dej mi tu cívku, prosím.

307
00:20:11,660 --> 00:20:12,600
jako?

308
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
Nejde mě fotit
bez mého svolení.

309
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
<font color="

310
00:20:18,440 --> 00:20:19,800
Ne, jsem profesionální modelka.

311
00:20:20,980 --> 00:20:22,120
Velmi dobře, omlouvám se.

312
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Pes.

313
00:20:24,240 --> 00:20:25,920
Uh...
Peníze mám v kabině.

314
00:20:27,220 --> 00:20:28,280
Můžete si to nechat.

315
00:20:29,300 --> 00:20:30,240
čau čau.

316
00:20:39,020 --> 00:20:39,960
Nechte to.

317
00:20:46,340 --> 00:20:48,880
když chceš,
<font color="

318
00:20:49,600 --> 00:20:50,560
¿A mi camarote?

319
00:20:51,080 --> 00:20:51,960
Pro peníze.

320
00:20:52,520 --> 00:20:53,600
Oh, ano, samozřejmě, ano.

321
00:20:55,280 --> 00:20:56,880
Když pak vypadne proud.

322
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
OK?
K dispozici mu.

323
00:21:00,860 --> 00:21:02,200
Za všechno?
Samozřejmě.

324
00:21:03,820 --> 00:21:04,760
DOBRÝ.

325
00:21:06,340 --> 00:21:07,960
<font color="

326
00:21:09,980 --> 00:21:12,400
miluji je
Slovanské profily jako ty.

327
00:21:13,700 --> 00:21:14,760
Chválím váš vkus.

328
00:21:16,340 --> 00:21:17,520
Pokusím se nehýbat.

329
00:21:19,220 --> 00:21:21,280
A teď, když jsme
dobří přátelé...,

330
00:21:21,880 --> 00:21:24,200
mohu vědět?
Co budeš dělat na Ibize?

331
00:21:24,720 --> 00:21:25,560
<font color="

332
00:21:26,360 --> 00:21:27,720
Pozve mě někdy?

333
00:21:28,900 --> 00:21:30,200
Taky mám manžela.

334
00:21:31,040 --> 00:21:33,080
Je to dobrý malíř a dobrý milenec.

335
00:21:34,960 --> 00:21:36,160
Jsem s ním velmi spokojený.

336
00:21:37,060 --> 00:21:39,520
Věřím, že 'menage a trois'
Je to nemorální.

337
00:21:40,700 --> 00:21:43,000
Jak vidíte,
Není zde místo pro nikoho jiného.

338
00:21:44,080 --> 00:21:45,040
<font color="

339
00:21:46,680 --> 00:21:47,640
Já taky.

340
00:21:49,220 --> 00:21:50,760
Mohlo to být krásné.

341
00:21:51,300 --> 00:21:53,040
(Roh)

342
00:22:04,360 --> 00:22:05,320
Ahoj, Mario.

343
00:22:07,400 --> 00:22:08,360
Mira.

344
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Co mi můžeš říct o mém hippies?

345
00:22:10,760 --> 00:22:12,280
Je to moc hezký kluk, že?

346
00:22:12,840 --> 00:22:15,040
není to špatné,
by byl dokonalý model.

347
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Jmenuji se Mario.
Ahoj.

348
00:22:18,220 --> 00:22:20,440
Flirtovali jsme
<font color="

349
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Doufám, že jsi ho chytil.
Udělal to.

350
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
Ale nemohu je potěšit.

351
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
Omlouvám se, čekají na mě.

352
00:22:30,100 --> 00:22:31,040
Vy.

353
00:22:42,640 --> 00:22:45,400
co se tam děje?
Nic, turisté a děti ze země.

354
00:22:45,920 --> 00:22:48,160
A "policie",
to zničilo jejich podnikání.

355
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
Pokud jsi pro to přišel,
Radši vypadni.

356
00:22:51,200 --> 00:22:53,280
Ještě mi zbývá deset let
získat můj.

357
00:22:54,640 --> 00:22:56,320
Nemusím se bát.

358
00:23:00,320 --> 00:23:02,440
Znáte obraz "La Gioconda"?

359
00:23:02,960 --> 00:23:03,520
Oh, jistě.

360
00:23:06,400 --> 00:23:08,640
věděl jsi?
že "La Gioconda" byl muž?

361
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
muž
kterého Leonardo velmi miloval.

362
00:23:11,740 --> 00:23:13,160
Proto je "La Gioconda".

363
00:23:13,680 --> 00:23:15,320
nejlepší portrét
všech dob.

364
00:23:16,260 --> 00:23:17,200
Nehýbej se.

365
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
Oh, jsem unavený!

366
00:23:19,220 --> 00:23:20,720
Dobře, necháme to pro dnešek.

367
00:23:22,720 --> 00:23:23,680
co myslíš?

368
00:23:24,200 --> 00:23:25,520
Dobrý, opravdu dobrý.

369
00:23:26,420 --> 00:23:28,400
Jste stále blíž
<font color="

370
00:23:29,740 --> 00:23:32,080
Oh, no está měl,
ale není to "La Gioconda".

371
00:23:41,580 --> 00:23:42,880
Je voda studená?
Žádný.

372
00:23:43,540 --> 00:23:44,480
Horký.

373
00:24:09,940 --> 00:24:11,520
Už jste se vykoupali?
Jo.

374
00:24:12,400 --> 00:24:13,360
Přišel jsi?

375
00:24:13,940 --> 00:24:14,640
Ne, ještě ne.

376
00:24:37,220 --> 00:24:38,160
Ó.

377
00:24:39,540 --> 00:24:40,600
Přesto, prosím!

378
00:24:42,980 --> 00:24:44,680
<font color="
Jo.

379
00:24:47,100 --> 00:24:49,160
Mario velmi často hodně cestuje.

380
00:24:50,060 --> 00:24:51,480
Provize, výstavy...

381
00:24:52,780 --> 00:24:54,800
Většinu času trávím sám.

382
00:24:55,340 --> 00:24:57,280
Tak je to vidět
že mám smůlu.

383
00:24:57,800 --> 00:25:00,240
Od té doby, co jsem tady,
Nenechá ji ani minutu samotnou.

384
00:25:00,900 --> 00:25:02,520
<font color="

385
00:25:03,040 --> 00:25:03,600
Hej!

386
00:25:04,200 --> 00:25:05,680
Pojď, jdi do vody!

387
00:25:06,500 --> 00:25:08,120
Je to tak lepší, nemyslíš?

388
00:25:12,860 --> 00:25:13,800
Jdeme?

389
00:25:25,960 --> 00:25:27,120
Kdy se vracíš?

390
00:25:27,640 --> 00:25:29,800
Co nejdříve,
Je to otázka pár dní.

391
00:25:30,320 --> 00:25:33,040
Jsi llama Goldstein,
Řekni mu, ať mě vyzvedne na letišti.

392
00:25:36,260 --> 00:25:37,200
Postarej se o sebe.

393
00:25:54,660 --> 00:25:55,600
Dobře.

394
00:25:56,120 --> 00:25:57,000
Vyhrajete.

395
00:26:14,740 --> 00:26:15,840
co to děláš?

396
00:26:16,540 --> 00:26:17,800
<font color="

397
00:26:18,460 --> 00:26:20,480
Jsem tu zbytečný.
zaplatím ti...

398
00:26:21,300 --> 00:26:22,360
za to, že pózoval.

399
00:26:23,560 --> 00:26:25,040
Berte to jako dárek.

400
00:26:25,860 --> 00:26:27,080
Pro co si myslíš, že jsem přišel?

401
00:26:27,700 --> 00:26:29,000
¿A poner pára tady marido?

402
00:26:34,620 --> 00:26:37,360
(romantická hudba)

403
00:27:05,260 --> 00:27:08,000
(romantická hudba)

404
00:28:19,320 --> 00:28:20,440
Je to tu dobré.

405
00:28:21,060 --> 00:28:22,320
Spolu.
<font color="

406
00:28:23,720 --> 00:28:24,680
Příliš dobré.

407
00:28:25,220 --> 00:28:25,960
Protože?

408
00:28:26,480 --> 00:28:27,240
Nikdy toho není moc.

409
00:28:28,000 --> 00:28:29,360
Chci být s tebou.

410
00:28:29,900 --> 00:28:31,440
Přeji vaše pohlazení, vaši náklonnost.

411
00:28:32,260 --> 00:28:33,800
Ale nic víc, rozumíš?

412
00:28:34,320 --> 00:28:35,600
Bojíte se zamilovat?
Žádný.

413
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
To není přesně ono.

414
00:28:38,120 --> 00:28:39,800
<font color="

415
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
Nechtěl bych je dávat
v žádné jiné ženě.

416
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
Takže existuje.
Nechme toho.

417
00:28:45,460 --> 00:28:48,520
Nedokážu ti to vysvětlit jinak,
Ty bys to nepochopil.

418
00:28:49,040 --> 00:28:50,520
Ale není to tak, jak si myslíš.

419
00:28:51,360 --> 00:28:52,440
Zapomeň na to, ano?

420
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
<font color="

421
00:29:06,480 --> 00:29:08,200
Ah, jsi tady.

422
00:29:09,920 --> 00:29:12,880
Měl jsi pravdu.
Je to to nejlepší, co jsem zatím udělal.

423
00:29:13,400 --> 00:29:14,640
Goldstein je potěšen.

424
00:29:15,160 --> 00:29:16,720
Záměrně. Kde je Jaci?

425
00:29:21,200 --> 00:29:22,160
Kretén.

426
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
Chtěl jsem s ním udělat další sérii.

427
00:29:25,540 --> 00:29:26,880
Nemohl jsi ho udržet.

428
00:29:27,420 --> 00:29:29,240
udělal jsem
všechno, co jsem měl v ruce.

429
00:29:29,760 --> 00:29:30,720
ujišťuji vás.

430
00:29:31,980 --> 00:29:33,080
co tím myslíš?

431
00:29:33,920 --> 00:29:35,440
Přesně to, co jsem řekl.

432
00:29:36,020 --> 00:29:37,480
<font color="

433
00:29:40,860 --> 00:29:42,600
(Hudba a ruch)

434
00:29:46,300 --> 00:29:48,400
Páni, ty jsi tady!
odkud pocházíš?

435
00:29:48,940 --> 00:29:49,880
Z Ibizy.

436
00:29:50,400 --> 00:29:52,120
jak to bylo u vás?
Vrátili jste se s penězi?

437
00:29:52,680 --> 00:29:53,360
Pesetu nemám.

438
00:29:53,920 --> 00:29:55,400
Ani platit za pokoj.

439
00:29:55,920 --> 00:29:58,240
V tom případě jste připraveni,
protože co jsem já...

440
00:29:58,820 --> 00:30:00,080
A nemohl bych spát u vás doma?

441
00:30:00,600 --> 00:30:01,160
Nemožné.

442
00:30:01,680 --> 00:30:04,280
Dnes je úterý a úterý
Věnuji je Charovi.

443
00:30:04,800 --> 00:30:06,280
<font color="

444
00:30:06,800 --> 00:30:08,960
ne naléhá
Budete se muset postarat sami o sebe.

445
00:30:10,340 --> 00:30:11,280
Tady to máš.

446
00:30:12,680 --> 00:30:13,720
Ano, uvidíme se později.

447
00:30:21,720 --> 00:30:22,680
Odpusť mi.

448
00:30:25,380 --> 00:30:28,320
Co se děje, je to, že už nechceš?
pozdravit přátele?

449
00:30:28,840 --> 00:30:29,400
Ahoj, Jaci.

450
00:30:30,220 --> 00:30:31,840
Te presento a mi novio.
jako?

451
00:30:33,500 --> 00:30:35,280
potěšen.
Je to rána za zradu.

452
00:30:35,800 --> 00:30:37,680
<font color="
Děkuju.

453
00:30:38,200 --> 00:30:38,960
Sbohem, Afrika.

454
00:30:39,500 --> 00:30:41,800
Jestli se oženíš, doufám
pozvi mě na svatbu, jo?

455
00:30:45,540 --> 00:30:46,760
Posaďte se a napijte se.

456
00:30:48,160 --> 00:30:49,920
Charo dostal nápad.
-Pes.

457
00:30:50,580 --> 00:30:53,280
Dnes nevyužije svůj pokoj,
tak ti to dá.

458
00:30:53,800 --> 00:30:54,360
Jo.

459
00:30:54,920 --> 00:30:55,440
Jsi anděl.

460
00:30:56,340 --> 00:30:58,160
Nenechte šéfa zjistit, že?

461
00:31:07,980 --> 00:31:10,920
(Mysteriózní hudba)

462
00:31:41,220 --> 00:31:42,920
Vy? co tady děláš?

463
00:31:43,500 --> 00:31:45,440
<font color="

464
00:31:45,980 --> 00:31:47,080
Tohle je můj pokoj!
Žádný!

465
00:31:47,600 --> 00:31:48,480
To je Charo's.

466
00:31:49,020 --> 00:31:51,440
Jde jen o to, že to oba zabíráme,
zjistíš?

467
00:31:52,620 --> 00:31:53,960
(lehce se směje)

468
00:31:54,540 --> 00:31:56,080
To není vůbec vtipné.

469
00:31:56,600 --> 00:31:58,040
Obleč se a vypadni odsud.

470
00:31:58,560 --> 00:32:01,080
<font color="
v tuto dobu na ulici.

471
00:32:01,640 --> 00:32:02,240
Není to moje chyba.

472
00:32:02,800 --> 00:32:04,520
Přísahám, že jsem to nevěděl!
¡Psst!

473
00:32:05,040 --> 00:32:06,400
Nemluv tak nahlas, uslyší nás.

474
00:32:07,220 --> 00:32:10,680
Oh, dobře, drž postel,
Budu spát na koberci.

475
00:32:11,200 --> 00:32:13,560
Neřekl jsem, že můžeš zůstat.
<font color="

476
00:32:19,340 --> 00:32:20,400
Charo mi platí.

477
00:32:24,720 --> 00:32:26,880
(smyslná hudba)

478
00:32:32,900 --> 00:32:33,840
Neexistuje žádné právo.

479
00:32:34,380 --> 00:32:36,520
já na zemi;
a ty tam, tak pohodlné.

480
00:32:37,460 --> 00:32:40,520
Kdybych mohl dokonce
malý koutek v posteli...

481
00:32:41,080 --> 00:32:41,600
Žádný.

482
00:32:42,120 --> 00:32:44,400
Pokud se ti to nelíbí,
<font color="

483
00:32:45,420 --> 00:32:46,360
Ah.

484
00:32:50,420 --> 00:32:51,920
Afrika.
¿Mmm?

485
00:32:52,660 --> 00:32:53,720
Jsou páry připraveny?

486
00:32:55,540 --> 00:32:57,800
nevím,
Datum jsme ještě nestanovili.

487
00:33:07,460 --> 00:33:08,400
Silnější.
¿Mmm?

488
00:33:10,820 --> 00:33:13,200
Proč ses na to ptal?
O svatbě.

489
00:33:13,720 --> 00:33:14,280
<font color="

490
00:33:25,040 --> 00:33:26,200
Nemůžu usnout.

491
00:33:27,360 --> 00:33:28,320
Ni jo.

492
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
(smyslná hudba)

493
00:33:47,040 --> 00:33:49,220
(Claxon)

494
00:33:59,340 --> 00:34:01,460
(klepou na dveře)

495
00:34:02,220 --> 00:34:03,420
Probuď se, probuď se.

496
00:34:03,880 --> 00:34:05,340
(klepou na dveře)

497
00:34:06,540 --> 00:34:07,480
Moment!

498
00:34:10,280 --> 00:34:11,540
(klepou na dveře)

499
00:34:12,020 --> 00:34:12,660
už jdu! už jdu!

500
00:34:17,420 --> 00:34:18,360
Dobré ráno.

501
00:34:19,140 --> 00:34:20,340
Odpočinul jste si dobře?

502
00:34:20,800 --> 00:34:21,740
Velký.

503
00:34:22,160 --> 00:34:23,600
Sama spí mnohem lépe.

504
00:34:24,260 --> 00:34:24,920
<font color="

505
00:34:25,840 --> 00:34:27,740
Ano máš pravdu.

506
00:34:28,200 --> 00:34:29,200
Někdy.

507
00:34:30,580 --> 00:34:31,780
Děkuji, paní Amparo.

508
00:34:47,900 --> 00:34:49,320
Hej! Zachraň mě trochu.

509
00:34:50,560 --> 00:34:52,680
od nynějška
všechno, co mám, je tvoje.

510
00:34:53,200 --> 00:34:53,760
je to bezpečné?

511
00:34:54,280 --> 00:34:56,560
Se mnou je to nebezpečné
co jsi právě řekl.

512
00:34:59,960 --> 00:35:02,240
A co tvůj přítel?
<font color="

513
00:35:03,160 --> 00:35:04,120
Bylo.

514
00:35:04,860 --> 00:35:05,800
Nechme toho.

515
00:35:06,600 --> 00:35:08,000
Nic o tobě nevím.

516
00:35:08,560 --> 00:35:10,720
Je ve vašem životě mnoho žen?
Jen jeden.

517
00:35:11,240 --> 00:35:12,520
I když když to na tebe přijde...

518
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
Mohu udělat výjimku.

519
00:35:15,540 --> 00:35:17,920
S tebou nikdy nevím, kdy lžeš nebo...

520
00:35:18,720 --> 00:35:20,040
<font color="

521
00:35:20,560 --> 00:35:21,120
ani nevím.

522
00:35:22,120 --> 00:35:23,920
Promiň, nemám u sebe žádné peníze.

523
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Ale co naděláš?

524
00:35:25,960 --> 00:35:27,160
Jednoho dne ti to vrátím.

525
00:35:27,960 --> 00:35:28,920
Nebuď lakomý.

526
00:35:29,520 --> 00:35:31,760
Nejsem na to zvyklý
dávat peníze mužům.

527
00:35:32,280 --> 00:35:33,440
Ty mi to nedáš, ty mi to půjčíš.

528
00:35:34,000 --> 00:35:35,960
<font color="
Co ti to vrátím?

529
00:35:43,200 --> 00:35:45,560
(Shon)

530
00:35:51,060 --> 00:35:53,040
Je to škoda
že pokaždé, když se vidíme

531
00:35:53,600 --> 00:35:54,240
pojedeš do Madridu.

532
00:35:54,760 --> 00:35:56,200
Velmi brzy se vrátím, slibuji.

533
00:35:57,160 --> 00:35:58,320
Jsi lhář.

534
00:35:59,140 --> 00:36:01,080
Nevěřím ti ani slovo.

535
00:36:01,640 --> 00:36:03,240
Protože mě opravdu nemiluješ.

536
00:36:04,020 --> 00:36:05,040
<font color="

537
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
Všechny dívky jsou venku!
Pusť mě!

538
00:36:08,320 --> 00:36:10,720
Přijdu pozdě na místo činu.
Vidíš to? Ty mě nemiluješ.

539
00:36:11,240 --> 00:36:11,800
Oh, nech mě teď!

540
00:36:12,420 --> 00:36:13,360
Jsi blázen?

541
00:36:13,880 --> 00:36:14,920
Tady to být nemůže.

542
00:36:16,980 --> 00:36:17,920
Ó.

543
00:36:18,940 --> 00:36:21,960
Jaký dárek jsi mi včera večer dal.
<font color="

544
00:36:22,480 --> 00:36:24,360
Zlobíš se na mě?
Nevšímej si ho.

545
00:36:24,920 --> 00:36:26,640
Bude vám věčně vděčná.

546
00:36:27,500 --> 00:36:28,960
Pojďte, děvčata, na pódium!

547
00:36:29,700 --> 00:36:31,840
Ó.
Zapni mi zip, Jaci.

548
00:36:32,460 --> 00:36:35,200
(kabaretní hudba)

549
00:37:02,500 --> 00:37:03,440
Silnější!

550
00:37:05,620 --> 00:37:07,160
Ó! co to děláš?

551
00:37:07,820 --> 00:37:09,360
Nechte mě!
<font color="

552
00:37:10,100 --> 00:37:11,680
Zatočí se mi hlava! Pusť mě!

553
00:37:15,740 --> 00:37:16,680
Ahoj, Jaci.

554
00:37:17,220 --> 00:37:18,440
Pamatuješ si mě, že?

555
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
pane Leightone,
Potkali jsme ho na závodech.

556
00:37:21,480 --> 00:37:23,720
Pronajal si pokoj
a je naším hostem.

557
00:37:25,380 --> 00:37:27,360
Jdu právě včas, uvidíme se později.

558
00:37:27,900 --> 00:37:28,840
Vítejte.

559
00:37:47,740 --> 00:37:49,560
Nemusíš se zlobit, Jaci.

560
00:37:50,080 --> 00:37:52,640
<font color="
Vrátíš se a zase odejdeš.

561
00:37:53,200 --> 00:37:54,960
Mezitím,
co chceš, abych udělal?

562
00:37:55,480 --> 00:37:58,680
Seď tady a čekej
aby se vše postaralo samo?

563
00:37:59,200 --> 00:38:00,600
Řekl jsem ti to! Nemáme peníze!

564
00:38:01,940 --> 00:38:03,720
Leighton je učitel jazyků.

565
00:38:04,240 --> 00:38:06,080
<font color="
a dělá překlady.

566
00:38:06,640 --> 00:38:09,320
Je to velmi diskrétní muž
což vůbec nevadí.

567
00:38:09,860 --> 00:38:12,000
Nemohli jsme najít
nic lepšího.

568
00:38:12,520 --> 00:38:13,440
Bude se ti to líbit, uvidíš.

569
00:38:14,660 --> 00:38:15,960
Neslyšíš, co ti říkám?

570
00:38:16,860 --> 00:38:17,960
Tak mi odpověz.

571
00:38:18,740 --> 00:38:19,680
<font color="

572
00:38:21,260 --> 00:38:22,760
Nudíš mě, Jaci.

573
00:38:23,940 --> 00:38:26,600
Jsem unavený z vašich rozmarů
a tvoje hlouposti.

574
00:38:27,120 --> 00:38:28,680
Strávil jsem svůj život
čeká na tebe.

575
00:38:29,240 --> 00:38:31,360
Snažil jsem se ti vyhovět ve všem,
rozumět vám.

576
00:38:31,920 --> 00:38:33,920
Teď,
<font color="

577
00:38:34,560 --> 00:38:36,720
Nemám v plánu znovu mluvit
této záležitosti.

578
00:38:37,260 --> 00:38:38,040
Vezměte si to, jak chcete!

579
00:38:52,020 --> 00:38:55,000
Už jsi udělal svůj malý čin.
Budete spokojeni.

580
00:38:55,400 --> 00:38:57,640
Nechci toho chlapa doma
ani žádnému jinému.

581
00:38:58,180 --> 00:38:59,360
Nebudu s tím souhlasit.

582
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
Nejste schopni se oddělit
ze sukní tvé matky.

583
00:39:02,820 --> 00:39:04,120
<font color="

584
00:39:04,640 --> 00:39:06,240
Jako by to vyšlo
jediné řešení.

585
00:39:07,500 --> 00:39:10,880
Jsou jen dva způsoby, jak vydělat peníze,
pracovat, a to...,

586
00:39:11,780 --> 00:39:13,280
Upřímně, to není tvoje věc,

587
00:39:13,800 --> 00:39:16,440
nebo být zcela amorální,
jako já

588
00:39:17,380 --> 00:39:19,080
Ale ty, ani jedno, ani druhé.

589
00:39:19,640 --> 00:39:22,160
Jste maloměšťáci
s domněnkami špatného přizpůsobení.

590
00:39:22,720 --> 00:39:23,320
Zastav ty nesmysly.

591
00:39:23,840 --> 00:39:25,680
Mám méně skrupulí
<font color="

592
00:39:26,200 --> 00:39:28,400
Ale musíte být amorální
pro velké společnosti.

593
00:39:30,300 --> 00:39:31,240
Mira.

594
00:39:31,940 --> 00:39:35,480
Kdybych si byl jistý výhrou
jmění tě odsud tlačí,

595
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
Myslíte, že bych to nezvládla?

596
00:39:41,920 --> 00:39:43,080
Vrať se ke své matce.

597
00:39:44,740 --> 00:39:46,160
Angličtina tě nesežere.

598
00:39:46,720 --> 00:39:49,160
můžeš věřit?
že hluboko uvnitř k němu cítím.

599
00:39:49,680 --> 00:39:51,760
Možná tě nebudu moct vystát
a odejít.

600
00:40:01,560 --> 00:40:02,520
Líbí se ti to?

601
00:40:03,040 --> 00:40:04,760
Skutečný napůl hotový Picasso.

602
00:40:06,600 --> 00:40:09,600
Maluji je a oni je prodávají
jako by byly ukradeny.

603
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
Dobrý obchod...

604
00:40:13,120 --> 00:40:14,560
musíte je hledat zde.

605
00:40:15,080 --> 00:40:16,000
Chlapci!

606
00:40:16,540 --> 00:40:19,640
Musíme pro Jaci něco vymyslet!
Chce se emancipovat!

607
00:40:20,300 --> 00:40:22,600
jestli chceš,
Dám vám pozici kuchaře.

608
00:40:24,120 --> 00:40:25,800
S třetím krokem buďte opatrní.

609
00:40:32,640 --> 00:40:33,600
co to je?

610
00:40:34,140 --> 00:40:35,800
Čaj.
Od kdy pijeme čaj?

611
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
Stali jsme se Brity.

612
00:40:38,700 --> 00:40:40,080
Je součástí pronájmu.

613
00:40:40,660 --> 00:40:43,960
Pan Leighton má rád čaj
<font color="

614
00:40:45,320 --> 00:40:46,320
Kolik hrudek?

615
00:40:46,860 --> 00:40:48,800
Kolik toho bere pan Leighton? Hej?

616
00:40:50,220 --> 00:40:51,640
Takže až do úterý.

617
00:40:52,580 --> 00:40:54,960
V 16:00 se snažte být dochvilní.
-Ano, pane.

618
00:40:55,480 --> 00:40:56,040
čau čau.

619
00:40:56,580 --> 00:40:59,920
„Nemohu se pohodlně dívat na televizi
a musím čekat, až to vyjde

620
00:41:00,440 --> 00:41:02,200
protože vyučuje třídy
v mém pokoji!"

621
00:41:03,000 --> 00:41:04,840
<font color="

622
00:41:05,360 --> 00:41:07,200
Je to také součástí pronájmu!

623
00:41:07,760 --> 00:41:09,400
Zdá se mi, že je to obličej
tu 'gentleman'.

624
00:41:09,940 --> 00:41:11,480
silnější,
Nemáš právo takhle mluvit.

625
00:41:12,000 --> 00:41:12,680
Máš pravdu, Terezo.

626
00:41:13,460 --> 00:41:15,480
Nemyslela jsem si
to by vám způsobilo nepříjemnosti.

627
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
Pochopit
že jsem neměl používat jeho pokoj.

628
00:41:18,320 --> 00:41:18,880
Oh, perfektní!

629
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
od nynějška
Budu vést kurzy v jídelně...

630
00:41:22,720 --> 00:41:23,880
Pokud to Tereza dovolí.

631
00:41:24,400 --> 00:41:25,320
Samozřejmě, Richarde.

632
00:41:25,840 --> 00:41:27,080
Pokud vám budu bránit, můžu odejít.

633
00:41:27,600 --> 00:41:28,680
Nebuď hloupý!

634
00:41:30,600 --> 00:41:33,920
Vidím, že máš sbírku
velmi zajímavých alb.

635
00:41:34,460 --> 00:41:36,120
věříš?
Máte rádi pop music?

636
00:41:36,960 --> 00:41:39,480
No, nemám ji raději než Beethovena,
ale...

637
00:41:40,180 --> 00:41:41,440
Musíte uznat, že...

638
00:41:42,840 --> 00:41:44,960
V hudbě, stejně jako v jiných věcech,

639
00:41:45,480 --> 00:41:47,840
ty nejoriginálnější nápady
Pocházejí od mladých lidí.

640
00:41:48,600 --> 00:41:50,840
Vám mladým
kopnou mu sto!

641
00:41:51,360 --> 00:41:51,920
Jaci!

642
00:42:00,900 --> 00:42:02,040
Omluvte mě na chvíli.

643
00:42:11,600 --> 00:42:13,560
Pojďme to uvést na pravou míru, Jaci.

644
00:42:14,080 --> 00:42:17,600
Jak vidíte, v tomto domě bydlím pohodlně
a velmi miluji tvou matku...,

645
00:42:18,140 --> 00:42:21,360
ale nejsem ochoten
dál snášet svou drzost.

646
00:42:22,000 --> 00:42:24,800
Kdybych se rozhodl odejít,
Pro mě by to nebyl žádný problém.

647
00:42:25,320 --> 00:42:27,280
Madrid je plný
penzionů a hotelů.

648
00:42:27,820 --> 00:42:28,640
Problém je váš.

649
00:42:29,160 --> 00:42:30,360
Mluvím s tebou o penězích.

650
00:42:31,060 --> 00:42:33,800
Takže jestli chceš, abych šel,
mluvit se svou matkou.

651
00:42:34,360 --> 00:42:35,080
Ať mi to řekne.

652
00:42:35,600 --> 00:42:37,440
pokud ne,
zpříjemnit naše soužití.

653
00:42:38,020 --> 00:42:38,520
Přemýšlejte o tom.

654
00:42:39,380 --> 00:42:40,320
Záměrně.

655
00:42:40,940 --> 00:42:43,040
Byl jsem šampion welterové váhy
v cambridge

656
00:42:43,560 --> 00:42:45,520
a myslím, že by to ještě vydrželo
nějaká „kola“.

657
00:42:46,040 --> 00:42:47,800
Jestli mě jednoho dne budeš potřebovat,
Mohu vám posloužit.

658
00:43:05,820 --> 00:43:06,760
Znovu?

659
00:43:07,300 --> 00:43:08,840
Nevím, jak to zvládáš.

660
00:43:09,380 --> 00:43:11,520
Protože hraju lépe než ty,
to je vše.

661
00:43:12,040 --> 00:43:13,360
Vezmeme další?
Ne, jsem unavený.

662
00:43:13,880 --> 00:43:16,160
Nejde přestat hrát
když vyhráváte.

663
00:43:16,720 --> 00:43:17,800
Zítra ti dám pomstu.

664
00:43:18,740 --> 00:43:19,920
A znovu tě porazím.

665
00:43:21,420 --> 00:43:22,440
nejdeš ven?

666
00:43:25,220 --> 00:43:26,160
Ah.

667
00:43:26,680 --> 00:43:28,160
(TV) "...na rituálních festivalech."

668
00:43:30,820 --> 00:43:32,760
Chtěl bych do jižních moří.

669
00:43:33,380 --> 00:43:34,320
Daleko odtud.

670
00:43:35,380 --> 00:43:37,320
Kdekoliv, co nejdál.

671
00:43:37,840 --> 00:43:39,000
S tebou, samozřejmě.

672
00:43:40,060 --> 00:43:41,000
<font color="

673
00:43:41,520 --> 00:43:43,200
Už nejsem na ty klusy.

674
00:43:43,720 --> 00:43:46,160
mladí lidé jako vy
Vy jste ti, kdo musí cestovat.

675
00:43:46,700 --> 00:43:47,640
Dobrou noc.

676
00:43:49,040 --> 00:43:50,600
Budou to mladí lidé s penězi.

677
00:43:52,100 --> 00:43:54,120
Tak si vezmi milionáře.

678
00:43:54,640 --> 00:43:56,160
Ano, napíšu Barbaru Huttonovou.

679
00:43:56,740 --> 00:43:58,600
Ne přesně s Barbarou Hutton,
ale...

680
00:43:59,120 --> 00:44:02,520
nebyl bys první kdo to řešil
váš problém s dobrou svatbou.

681
00:44:03,040 --> 00:44:04,440
Fyzická kondice vám nechybí.

682
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
a nevěřit
to by pro tebe bylo tak těžké

683
00:44:07,520 --> 00:44:09,000
najít dívku s penězi.

684
00:44:12,420 --> 00:44:13,640
Špatná známka.

685
00:44:14,160 --> 00:44:17,360
Dokonce mi navrhl, abych se vdala
s narušeným milionářem.

686
00:44:18,380 --> 00:44:22,040
Myslím, že to dělá, aby mě otestoval,
abych viděl, jak daleko můžu jít,

687
00:44:22,560 --> 00:44:23,400
nebo aby se mě zbavil.

688
00:44:24,380 --> 00:44:27,800
Pokud je skutečným milionářem,
Stálo by to za zamyšlení, nemyslíte?

689
00:44:28,320 --> 00:44:28,920
Nemluv nesmysly.

690
00:44:29,460 --> 00:44:32,480
Jednou jsem ji viděl v Retiro,
Hrál jsem si s panenkou.

691
00:44:33,000 --> 00:44:34,160
Přesto by to bylo řešení.

692
00:44:34,860 --> 00:44:37,400
Samozřejmě, protože jsi nechtěl jít spát
s ní...

693
00:44:38,640 --> 00:44:40,500
Uvědomte si, že vše má svou cenu.

694
00:44:40,720 --> 00:44:42,320
Vy a Leighton jste stejní.
Jaci!

695
00:44:42,860 --> 00:44:43,640
Na telefonu!

696
00:44:47,620 --> 00:44:48,560
<font color="
"Silnější?".

697
00:44:49,080 --> 00:44:49,640
Oh, to jsi ty.

698
00:44:50,160 --> 00:44:51,640
Kdy jste přijel do Madridu?

699
00:44:52,180 --> 00:44:53,800
Předevčírem.
"Proč jsi nezavolal dřív?"

700
00:44:54,320 --> 00:44:56,960
Volal jsem několikrát, ujišťuji vás.
Víc jsem udělat nemohl.

701
00:44:57,500 --> 00:44:59,880
Naléhání má odměnu.
Kdy tě vidím?

702
00:45:00,400 --> 00:45:01,480
<font color="
Teď nemůžu.

703
00:45:02,020 --> 00:45:03,280
"Půjdu po večeři."

704
00:45:03,980 --> 00:45:05,040
Dobře, ať nepřijdete pozdě.

705
00:45:06,260 --> 00:45:08,720
Musíme oslavit můj návrat.
"Jsi sám?"

706
00:45:09,640 --> 00:45:10,600
Ano miláčku.

707
00:45:11,200 --> 00:45:12,080
Uvidíme se později.

708
00:45:17,260 --> 00:45:18,200
Dejte mi další.

709
00:45:19,600 --> 00:45:20,560
kdo to byl?

710
00:45:21,540 --> 00:45:22,520
moc ti na tom záleží?

711
00:45:23,100 --> 00:45:24,040
Žádný.

712
00:45:24,660 --> 00:45:25,600
Nic.

713
00:45:26,120 --> 00:45:26,680
<font color="

714
00:45:28,120 --> 00:45:29,680
¡Oh! Tady gran amor de Ibiza.

715
00:45:30,340 --> 00:45:31,880
Lék na váš komplex.

716
00:45:32,420 --> 00:45:33,160
Bouřáte.

717
00:45:33,680 --> 00:45:36,080
Je to mnohem lepší než ty
pro to, co mě zajímá.

718
00:45:36,660 --> 00:45:37,880
jak to můžeš vědět?

719
00:45:38,900 --> 00:45:40,000
Nezkoušel jsi mě.

720
00:45:40,560 --> 00:45:41,360
Oh, to je nápad.

721
00:45:41,900 --> 00:45:44,320
Nezbude, než o tom přemýšlet
kterýkoli den.

722
00:45:44,860 --> 00:45:45,680
Mohlo to dopadnout dobře?

723
00:45:46,200 --> 00:45:48,800
Uvaž si uzel do kapesníku,
Nezapomeň na to.

724
00:45:50,020 --> 00:45:51,960
Nemáte večeři v tomto domě?

725
00:45:53,740 --> 00:45:57,240
(TV) „Chcete získat půjčku?
Teď je to snadné."

726
00:45:57,800 --> 00:46:00,440
Oh, máš gazpacho,
jak chcete, a šunka.

727
00:46:00,980 --> 00:46:02,680
Pokud ti to nestačí,
V lednici je sýr.

728
00:46:03,200 --> 00:46:04,520
Ale co vy? Nechceš večeři?

729
00:46:05,040 --> 00:46:05,960
kam jdeš?

730
00:46:06,500 --> 00:46:08,440
<font color="
Pozval mě do divadla.

731
00:46:08,960 --> 00:46:11,760
Hrají dílo od Brechta.
Až půjdeme ven, dáme si něco k pití.

732
00:46:12,280 --> 00:46:14,240
Na shledanou zítra.
A nezůstávej dlouho vzhůru, jo?

733
00:46:25,420 --> 00:46:27,240
"Nezapomeň zhasnout světlo."

734
00:46:27,760 --> 00:46:28,640
"Dobrou noc, Jaci."

735
00:46:40,520 --> 00:46:41,720
Je to sedmé, Jaci.

736
00:46:43,840 --> 00:46:45,480
<font color="

737
00:46:46,080 --> 00:46:48,640
Je to naše shledání,
musíme to oslavit.

738
00:46:56,420 --> 00:46:57,360
Podívej se na mě.

739
00:46:57,880 --> 00:46:58,840
Co se děje?

740
00:46:59,580 --> 00:47:00,520
Nic.

741
00:47:01,120 --> 00:47:03,200
Oh, ty nevíš, jak se schovat, Jaci.

742
00:47:03,800 --> 00:47:05,680
Nemůžeš mě oklamat.
Samozřejmě že ne.

743
00:47:06,300 --> 00:47:07,240
omlouvám se.

744
00:47:08,160 --> 00:47:09,760
<font color="

745
00:47:10,480 --> 00:47:13,760
Ale někdy věci nejdou
jak by si to člověk přál.

746
00:47:14,280 --> 00:47:14,840
Problémy.

747
00:47:16,240 --> 00:47:17,200
Ano, já vím.

748
00:47:17,760 --> 00:47:19,040
Nemohu to pochopit.

749
00:47:20,900 --> 00:47:23,200
Ale znám způsob, jak to udělat
že na ně zapomeneš.

750
00:47:26,320 --> 00:47:28,400
Máme na to celou noc, jestli chceš.

751
00:47:28,920 --> 00:47:30,080
<font color="

752
00:47:31,480 --> 00:47:32,440
je to venku.

753
00:47:33,480 --> 00:47:34,680
No, já zůstávám.

754
00:47:36,460 --> 00:47:38,400
Musím si zavolat.
Pak.

755
00:47:39,340 --> 00:47:41,800
(smyslná hudba)

756
00:48:32,900 --> 00:48:34,400
víš něco?
¿Mmm?

757
00:48:36,160 --> 00:48:38,000
Moc jsi mi chyběl.

758
00:48:39,920 --> 00:48:42,400
Nebudete tomu věřit, že?
Proč ne?

759
00:48:43,040 --> 00:48:45,200
<font color="
Hodně jsem na tebe vzpomínal.

760
00:48:45,720 --> 00:48:47,600
nemůžeš žít
aniž by někoho měl.

761
00:48:48,120 --> 00:48:49,040
Je to pravda.

762
00:49:12,220 --> 00:49:13,160
Ahoj.

763
00:49:14,260 --> 00:49:15,360
Co třeba divadlo?

764
00:49:16,460 --> 00:49:18,040
Ne, nepila jsem.

765
00:49:19,740 --> 00:49:21,200
No, trochu.

766
00:49:23,140 --> 00:49:26,080
Ne, jen abych ti to řekl
<font color="

767
00:49:26,980 --> 00:49:28,040
Ne, s přítelem.

768
00:49:29,540 --> 00:49:31,520
A omluvte se za to, co se stalo u stolu.

769
00:49:32,740 --> 00:49:33,920
Protože byl vzteklý.

770
00:49:35,580 --> 00:49:38,280
Zítra si to vyzvednu
než dívka přijde

771
00:49:38,800 --> 00:49:40,440
a já ti naservíruji snídani do postele.

772
00:49:40,960 --> 00:49:41,520
Jako vždy.

773
00:49:42,500 --> 00:49:44,440
Byli jsme šťastní.
<font color="

774
00:49:46,060 --> 00:49:48,120
A budeme i nadále.
Na shledanou zítra.

775
00:49:48,700 --> 00:49:49,720
Dobře se vyspěte.

776
00:49:51,020 --> 00:49:51,960
Tvoje matka.

777
00:49:53,600 --> 00:49:56,400
Ano, zlobil jsem se na ni
protože chodila s klukem.

778
00:49:56,960 --> 00:49:59,360
Oh, můžeš chodit s kým chceš,
nemyslíš?

779
00:49:59,940 --> 00:50:02,040
<font color="

780
00:50:02,560 --> 00:50:03,520
Nepotřebuje vaše svolení.

781
00:50:04,060 --> 00:50:05,400
S nikým nespí!

782
00:50:07,860 --> 00:50:08,800
Odpusť mi.

783
00:50:13,420 --> 00:50:14,360
Žádný.

784
00:50:15,860 --> 00:50:16,920
Věte, Jaci, větě.

785
00:50:19,580 --> 00:50:21,400
Teď začínám všemu rozumět.

786
00:50:21,920 --> 00:50:22,480
Věte a casa.

787
00:50:23,300 --> 00:50:24,240
Takhle to bude lepší.

788
00:50:27,840 --> 00:50:28,800
Odpusť mi.

789
00:51:04,300 --> 00:51:06,240
(hudba napětí)

790
00:51:07,280 --> 00:51:08,240
(křičí) Jaci!

791
00:51:11,620 --> 00:51:13,960
(nejistá hudba)

792
00:51:17,060 --> 00:51:18,200
Sledujte, kam jdete!

793
00:51:25,300 --> 00:51:28,440
(hudba napětí)

794
00:51:47,300 --> 00:51:50,240
(hudba napětí)

795
00:52:29,260 --> 00:52:30,200
Jaci!

796
00:52:30,980 --> 00:52:31,920
"Jaci!"

797
00:52:32,440 --> 00:52:33,240
"Jaci!"

798
00:52:41,580 --> 00:52:43,320
(Shon a shon)

799
00:52:47,680 --> 00:52:50,160
Ale co je na tom špatného?
-Čemu by věřil?

800
00:52:50,700 --> 00:52:51,240
Bude to drzé!

801
00:52:51,760 --> 00:52:52,320
Poslouchat!

802
00:52:58,200 --> 00:52:59,880
Ale co chceš?
Odděl.

803
00:53:00,400 --> 00:53:01,280
Ó!

804
00:53:01,800 --> 00:53:02,640
Čemu jsi věřil?

805
00:53:03,240 --> 00:53:04,200
Ó!

806
00:53:04,920 --> 00:53:05,880
<font color="

807
00:53:06,400 --> 00:53:06,960
Vezměte!
Ó!

808
00:53:08,180 --> 00:53:09,120
Ó!

809
00:53:09,640 --> 00:53:10,200
Ne, přestaň!

810
00:53:10,720 --> 00:53:11,560
Ó!

811
00:53:15,040 --> 00:53:16,400
Nechte toho! Nechte toho!

812
00:53:36,660 --> 00:53:38,400
Přichází sestra.
Již.

813
00:53:40,920 --> 00:53:41,880
Cokoli chcete.

814
00:53:54,040 --> 00:53:55,000
Hej!

815
00:53:55,640 --> 00:53:56,680
Ale co naděláš?

816
00:54:03,160 --> 00:54:04,480
Nebudeš se snažit jít ven!

817
00:54:05,420 --> 00:54:06,360
Hej, to je moje.

818
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
Ale...
co děláš

819
00:54:19,920 --> 00:54:22,920
Doktor řekl, že musíte být
osm dní bez pohybu.

820
00:54:23,440 --> 00:54:24,000
Neslyší.

821
00:54:24,560 --> 00:54:25,640
Nemluví.
-Mluvit!

822
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
Nebuď idiot, jdi spát.

823
00:54:29,240 --> 00:54:30,400
Přinesl jsem tvé věci.

824
00:54:32,280 --> 00:54:33,240
<font color="

825
00:54:34,180 --> 00:54:35,120
Jo.

826
00:54:36,500 --> 00:54:37,880
Angličan odešel.

827
00:54:38,400 --> 00:54:39,360
Chce, aby ses vrátil.

828
00:54:40,680 --> 00:54:41,720
co myslíš?

829
00:54:42,480 --> 00:54:43,440
Je to tvoje věc.

830
00:54:43,960 --> 00:54:45,000
Ano, je to moje věc.

831
00:54:45,520 --> 00:54:46,480
A jen můj.

832
00:54:47,000 --> 00:54:49,920
Kdybych měl peníze,
nic z toho by se nestalo.

833
00:54:50,440 --> 00:54:51,280
Život je podvod.

834
00:54:52,280 --> 00:54:55,560
Opravdu, přemýšlel jsem o sobě
<font color="

835
00:54:56,100 --> 00:54:57,040
myslíš?

836
00:54:58,260 --> 00:55:00,320
ale teď,
věci se změní.

837
00:55:02,000 --> 00:55:03,600
Už vím, co musím udělat.

838
00:55:04,520 --> 00:55:05,480
kam jdeš?

839
00:55:10,400 --> 00:55:13,000
„Předpokládám, že víš
slečně Lobsonové."

840
00:55:13,520 --> 00:55:14,600
"Ano, jednou jsem ji viděl."

841
00:55:15,140 --> 00:55:18,180
"Takže víš, co to je..."
"Psychicky nedostatečný, já vím."

842
00:55:18,700 --> 00:55:19,240
"Pes".

843
00:55:20,100 --> 00:55:23,320
A přemýšleli jste o tom, co to může znamenat
vzít si dívku

844
00:55:23,860 --> 00:55:26,160
kdo má mentalitu
čtyřleté holčičky?

845
00:55:26,680 --> 00:55:27,400
miluji děti.

846
00:55:28,140 --> 00:55:30,600
Velmi dobré.
Zde je detail majetku.

847
00:55:31,120 --> 00:55:31,680
Řekni mi celkový počet.

848
00:55:32,200 --> 00:55:33,800
Bude čas
abyste viděli podrobnosti.

849
00:55:34,320 --> 00:55:36,320
Asi... pět milionů.
dolary?

850
00:55:37,540 --> 00:55:38,480
Samozřejmě.

851
00:55:42,140 --> 00:55:43,280
To jsou moje detaily.

852
00:55:43,860 --> 00:55:46,240
Dejte mi vědět, až budete mít
<font color="

853
00:55:47,640 --> 00:55:48,720
A ať je to brzy.

854
00:55:49,460 --> 00:55:53,280
Dobře, ale nejdřív musím sbírat
Souhlas paní Lobsonové,

855
00:55:53,800 --> 00:55:54,520
který žije v Bostonu.

856
00:55:56,260 --> 00:55:59,960
To říká manželova závěť
v případě Mariánova manželství

857
00:56:00,520 --> 00:56:02,720
peníze budou sdíleny
mezi ní a nevlastní matkou.

858
00:56:03,240 --> 00:56:03,800
OK.

859
00:56:04,320 --> 00:56:06,040
Procedury nám zaberou několik měsíců.

860
00:56:06,560 --> 00:56:07,880
měsíce? Nemůžu čekat tak dlouho.

861
00:56:08,920 --> 00:56:10,560
Je to složitá operace.

862
00:56:11,340 --> 00:56:12,720
omlouvám se.
<font color="

863
00:56:14,180 --> 00:56:16,640
věř mi
Udělám, co můžu, ale...

864
00:56:17,220 --> 00:56:18,320
Nebojte se, děkuji.

865
00:56:26,000 --> 00:56:27,960
(Témbr)

866
00:56:32,220 --> 00:56:34,120
Ó! Jaké příjemné překvapení.

867
00:56:34,980 --> 00:56:36,280
Pojďte dál, nezůstávejte tam.

868
00:56:37,500 --> 00:56:38,440
promiň.

869
00:56:39,000 --> 00:56:41,920
Koupal jsem se, dnes je
v den zahájení baletu.

870
00:56:42,480 --> 00:56:43,000
Ven.

871
00:56:43,520 --> 00:56:44,560
Čemu vděčíme za vaši návštěvu?

872
00:56:45,080 --> 00:56:46,520
Nic naléhavého, chtěl jsem vidět Nati.

873
00:56:47,220 --> 00:56:50,400
Je mi líto, ale Nati se nevrátí.
až za pár dní.

874
00:56:50,920 --> 00:56:52,520
Je to na Ibize.
Chtěl jsi od ní něco?

875
00:56:53,040 --> 00:56:55,720
Žádný.
<font color="

876
00:56:56,500 --> 00:56:58,640
Možná vaše věc
může mě zajímat.

877
00:56:59,160 --> 00:56:59,720
dovolíš mi to?

878
00:57:02,140 --> 00:57:03,200
Podívejme se.

879
00:57:03,720 --> 00:57:04,560
Pes!

880
00:57:05,080 --> 00:57:06,440
Miró, Picasso.

881
00:57:07,220 --> 00:57:08,160
Není to špatné.

882
00:57:08,840 --> 00:57:11,320
Potřebuji peníze
a myslel jsem, že přes Nati...

883
00:57:11,840 --> 00:57:12,400
Ano, samozřejmě.

884
00:57:14,300 --> 00:57:15,240
Posaďte se.

885
00:57:23,300 --> 00:57:25,280
Kolik žádáš
za ty padělky?

886
00:57:25,800 --> 00:57:26,840
padělky?

887
00:57:28,340 --> 00:57:30,280
Nevěděli jste, že jsou falešné?

888
00:57:30,980 --> 00:57:33,360
Jediné co vím
<font color="

889
00:57:34,060 --> 00:57:36,080
Možná ne
klienta, kterého hledám.

890
00:57:36,600 --> 00:57:37,360
Možná je.

891
00:57:38,700 --> 00:57:40,160
Miluju falešné...,

892
00:57:40,680 --> 00:57:44,520
zvlášť když mi to nabízejí
kluci, kteří mi pózovali.

893
00:57:45,140 --> 00:57:46,560
Dobré modely, jako ty.

894
00:57:47,120 --> 00:57:48,360
To si děláš srandu, ne?

895
00:57:49,760 --> 00:57:50,840
Myslím to vážně.

896
00:57:51,580 --> 00:57:53,800
Měl jsi štěstí
že jsme nenašli Nati.

897
00:57:54,340 --> 00:57:55,320
To je moje věc.

898
00:57:55,840 --> 00:57:58,160
Zaplatím ti mnohem víc
pro tyto obrazy.

899
00:58:00,480 --> 00:58:02,000
<font color="
Přirozeně.

900
00:58:03,140 --> 00:58:05,200
no tak,
Ubytujeme se v mém studiu.

901
00:58:05,720 --> 00:58:06,680
Chceš přinést ten druhý?

902
00:58:07,820 --> 00:58:08,760
Vy!

903
00:58:23,300 --> 00:58:26,240
(hudba napětí)

904
00:58:49,620 --> 00:58:51,760
(Shon)

905
00:59:02,360 --> 00:59:03,320
Silnější!

906
00:59:03,840 --> 00:59:04,880
co tady děláš?

907
00:59:05,420 --> 00:59:06,720
Bydlím v Madridu, vzpomínáš?

908
00:59:07,360 --> 00:59:09,160
Přišel jsem vám vrátit peníze.

909
00:59:09,680 --> 00:59:10,240
700 peset.

910
00:59:11,020 --> 00:59:12,040
Nikam nespěchal.

911
00:59:13,300 --> 00:59:15,520
<font color="
prostřednictvím novin

912
00:59:16,040 --> 00:59:16,720
že jsi tady byl.

913
00:59:17,240 --> 00:59:18,280
Už jsi mě mohl varovat.

914
00:59:18,820 --> 00:59:20,680
doufal jsem
že se vrátíte do Barcelony.

915
00:59:21,220 --> 00:59:22,320
Chyběl jsi mi.

916
00:59:22,880 --> 00:59:23,840
Je to pravda?

917
00:59:24,380 --> 00:59:25,240
přísahám.

918
00:59:25,760 --> 00:59:26,960
Protože u tebe nikdy nevíš.

919
00:59:27,500 --> 00:59:29,840
<font color="
Budeme se vídat každý den.

920
00:59:30,500 --> 00:59:32,560
Dnes večer půjdeš se mnou ven,
OK?

921
00:59:33,100 --> 00:59:34,240
musím jednat.
Jdeme.

922
00:59:34,800 --> 00:59:35,720
čekáš na mě?
Jo.

923
00:59:36,240 --> 00:59:39,080
Ach ne, zapomněl jsem!
Mám rande s Američanem.

924
00:59:39,600 --> 00:59:40,600
Vidíš to? Neexistuje žádný způsob.

925
00:59:41,140 --> 00:59:42,560
<font color="

926
00:59:46,780 --> 00:59:47,720
Ah

927
00:59:48,260 --> 00:59:50,320
(ZAHRANIČNÍ AKCENT) Opraveno?
Zařízeno.

928
00:59:50,880 --> 00:59:52,640
je to bezpečné?
Hej, příteli, odpovídám za všechno.

929
00:59:53,200 --> 00:59:55,800
Proto účtuji předem.
Nikdy neplatím předem!

930
00:59:56,320 --> 00:59:58,760
Pokud mi nevěříš, nevěřím
proč ti věřit.

931
00:59:59,280 --> 01:00:00,040
Existuje další řešení.

932
01:00:00,560 --> 01:00:02,320
Teď vám zaplatím polovinu
a zbytek později.

933
01:00:02,840 --> 01:00:03,520
<font color="
Mít.

934
01:00:08,100 --> 01:00:10,840
(zpěvy a jásot)

935
01:00:23,120 --> 01:00:25,040
Neexistuje nic jako flamenco, co?

936
01:00:25,600 --> 01:00:26,400
A sherry vína.

937
01:00:27,320 --> 01:00:28,680
Jdu si zavolat.

938
01:00:37,260 --> 01:00:38,200
Pojď!

939
01:00:38,900 --> 01:00:39,840
Pojď!

940
01:00:40,400 --> 01:00:41,360
Pojď!

941
01:01:09,800 --> 01:01:10,760
Hodný kluk Jaci

942
01:01:11,960 --> 01:01:13,440
Ano, velmi ho miluji.

943
01:01:13,960 --> 01:01:14,560
To samé se mi stává.

944
01:01:15,080 --> 01:01:17,360
Kdyby nebylo jeho,
Nepoznal bych tě.

945
01:01:17,880 --> 01:01:18,440
Půjdeme teď?

946
01:01:19,060 --> 01:01:20,000
Ale co Jaci?

947
01:01:20,580 --> 01:01:21,320
Teď na něj zapomeň.

948
01:01:22,040 --> 01:01:23,760
Nám dvěma samotným bude lépe.

949
01:01:24,700 --> 01:01:25,640
VĚRNÝ?

950
01:01:26,920 --> 01:01:28,080
<font color="

951
01:01:28,660 --> 01:01:29,600
Pojďme...

952
01:01:31,040 --> 01:01:32,520
a mi hotel o a tady casa.

953
01:01:33,280 --> 01:01:34,240
U mě doma?

954
01:01:34,920 --> 01:01:37,720
Nezajímá mě jedno nebo druhé místo.
co to říká?

955
01:01:38,280 --> 01:01:38,880
Jdeš se mnou, že?

956
01:01:39,440 --> 01:01:40,280
¡Suelteme!

957
01:01:40,800 --> 01:01:43,360
co mi navrhuješ?
Strávit noc s vámi.

958
01:01:43,960 --> 01:01:45,280
Za to jsem dal peníze.

959
01:01:45,800 --> 01:01:46,800
Za koho mě vzal?

960
01:01:47,440 --> 01:01:50,400
(smích)

961
01:01:56,580 --> 01:01:57,760
Máte velmi špatnou povahu.

962
01:02:06,280 --> 01:02:07,240
jsi sám?

963
01:02:32,620 --> 01:02:35,560
<font color="

964
01:02:47,900 --> 01:02:49,440
Kdo to přinesl?
Jeho syn.

965
01:02:50,280 --> 01:02:51,640
Nic ti neřekl?
Žádný.

966
01:02:52,160 --> 01:02:53,200
Právě mi podal tohle.

967
01:02:53,980 --> 01:02:54,920
Děkuju.

968
01:03:19,420 --> 01:03:20,360
Pochopit?

969
01:03:21,300 --> 01:03:22,480
Obdržel jsem vaši obálku.

970
01:03:23,180 --> 01:03:24,120
Jen peníze.

971
01:03:25,620 --> 01:03:27,320
Každým dnem mám větší starosti.

972
01:03:27,900 --> 01:03:29,720
Odkud ty peníze můžete získat?

973
01:03:30,620 --> 01:03:31,560
<font color="

974
01:03:32,900 --> 01:03:34,360
Tohle neskončí dobře.

975
01:03:35,700 --> 01:03:37,000
Ale co můžu dělat?

976
01:03:38,180 --> 01:03:39,120
Ne, to ne.

977
01:03:40,980 --> 01:03:41,920
Jo.

978
01:03:42,740 --> 01:03:44,440
Musíte samozřejmě počkat.

979
01:03:45,140 --> 01:03:46,240
Ale do kdy?

980
01:03:47,920 --> 01:03:48,920
Díky, Richarde.

981
01:03:49,500 --> 01:03:50,200
čau čau.

982
01:03:59,460 --> 01:04:00,680
Nevypadají jako hračky.

983
01:04:01,200 --> 01:04:01,960
No jsou.

984
01:04:02,500 --> 01:04:03,440
Ošidí kohokoli.

985
01:04:04,020 --> 01:04:05,480
Nebyly by lepší autentické?

986
01:04:06,060 --> 01:04:07,280
Ty jsou dražší.

987
01:04:07,840 --> 01:04:10,640
Mohou vás stát až deset let
až k trestu smrti

988
01:04:11,160 --> 01:04:12,040
pokud se věci pokazí.

989
01:04:12,560 --> 01:04:15,240
Kdo si myslíte, že se pokazí?
Všechno je naplánované, že?

990
01:04:15,800 --> 01:04:16,480
Samozřejmě, vidíte?

991
01:04:17,540 --> 01:04:18,840
Toto je cesta.

992
01:04:19,740 --> 01:04:21,400
A tady je 27. kilometr.

993
01:04:22,900 --> 01:04:26,280
Ismaeli, budeš skrytý
na této silnici s kolem.

994
01:04:27,220 --> 01:04:30,080
Roberto, ty a já budeme
na obou stranách křivky,

995
01:04:30,660 --> 01:04:31,160
za stromy.

996
01:04:31,720 --> 01:04:33,320
Budete první, kdo uvidí auto.

997
01:04:33,980 --> 01:04:35,920
Pak mi to dáte vědět píšťalkou.

998
01:04:36,500 --> 01:04:37,800
A dám ti znamení.

999
01:04:38,620 --> 01:04:39,560
Rozuměl?
-Jo.

1000
01:04:40,080 --> 01:04:41,960
v tu chvíli
vyrazíš na cestu

1001
01:04:42,480 --> 01:04:44,640
a budete šlapat stejným směrem
než auto.

1002
01:04:45,160 --> 01:04:45,720
je to jasné?

1003
01:04:46,240 --> 01:04:47,920
Tohle samozřejmě
Je to sladká hruška.

1004
01:04:48,440 --> 01:04:50,480
Nemusím ti to říkat
co musíte udělat.

1005
01:04:51,020 --> 01:04:52,000
Já vím a nejsem z toho nadšený.

1006
01:04:52,580 --> 01:04:54,560
Hej, kdybys náhodou dostal deflaci,
řekni mi

1007
01:04:55,500 --> 01:04:58,720
Chce, aby se všechno změnilo
a když mu pomůžeme, ustoupí.

1008
01:04:59,240 --> 01:04:59,960
<font color="

1009
01:05:00,500 --> 01:05:02,160
Jen bych byl radši
další věc.

1010
01:05:02,680 --> 01:05:03,240
Další věc?

1011
01:05:03,820 --> 01:05:05,160
Myslíš jinou osobu.

1012
01:05:05,700 --> 01:05:06,760
To je jiný člověk.

1013
01:05:07,280 --> 01:05:08,120
Diablo.

1014
01:05:08,960 --> 01:05:10,120
Jste sentimentální člověk.

1015
01:05:10,660 --> 01:05:11,760
To tě ztratí.

1016
01:05:13,940 --> 01:05:15,280
Takže dobře, jo?

1017
01:05:15,840 --> 01:05:17,480
Přinesu vám první díl
tento týden.

1018
01:05:18,000 --> 01:05:20,440
Ano, pane, budu mít pro vás účtenku.
A psaní.

1019
01:05:20,980 --> 01:05:23,760
Obě věci na jméno mé matky,
Ona je ta, která nakupuje.

1020
01:05:24,340 --> 01:05:26,720
Jo a nezapomeňte na SPZ.
Nebojte se.

1021
01:05:38,440 --> 01:05:40,560
Díky, Fernando.
Šťastnou cestu, madam.

1022
01:06:18,260 --> 01:06:20,080
Od té doby, co jsme odešli, jsi řekl:

1023
01:06:20,620 --> 01:06:23,920
"Kolik je hodin? Rozsviťte mi."
<font color="

1024
01:06:24,900 --> 01:06:27,320
Nejste společník na cestách
velmi zábavné.

1025
01:06:28,020 --> 01:06:29,080
mám obavy.

1026
01:06:30,300 --> 01:06:31,320
chtěla bych být já...

1027
01:06:31,840 --> 01:06:33,760
kdo tě odveze, kdo všechno zaplatí.

1028
01:06:34,340 --> 01:06:35,120
Cítit...

1029
01:06:35,780 --> 01:06:36,960
jako gigolo.
Ó!

1030
01:06:37,480 --> 01:06:38,360
jsme spolu.

1031
01:06:38,880 --> 01:06:40,040
<font color="

1032
01:06:40,580 --> 01:06:43,160
jednou budeš mít peníze
a bude to, jak chceš.

1033
01:06:43,680 --> 01:06:45,360
Stejně,
děkuji, že jsi mi to řekl.

1034
01:06:46,040 --> 01:06:49,000
(dynamická hudba)

1035
01:06:57,460 --> 01:06:58,720
"Nemám smoking."

1036
01:06:59,240 --> 01:06:59,800
Není potřeba.

1037
01:07:00,500 --> 01:07:02,280
Ale koupíme, jestli chceš.

1038
01:07:02,800 --> 01:07:03,600
Přineste štěstí.

1039
01:07:07,440 --> 01:07:09,440
<font color="

1040
01:07:10,180 --> 01:07:11,640
A to může být nebezpečné.

1041
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
(SILBA)

1042
01:07:38,200 --> 01:07:40,260
(Claxon)

1043
01:07:40,580 --> 01:07:41,520
Ó!

1044
01:07:42,440 --> 01:07:43,520
Počkej, uvidím.

1045
01:07:49,800 --> 01:07:50,760
Uh, uh

1046
01:07:52,520 --> 01:07:54,520
Peníze.
Rychle, rychle!

1047
01:07:57,800 --> 01:07:58,760
Vezměte.

1048
01:08:00,040 --> 01:08:01,280
Kufřík, pojď!

1049
01:08:01,820 --> 01:08:02,840
Ne ne!
Ten kufřík!

1050
01:08:03,360 --> 01:08:03,920
Ó!

1051
01:08:09,160 --> 01:08:10,120
Ó!

1052
01:08:23,340 --> 01:08:25,400
Takže... dva muži a žena.

1053
01:08:25,960 --> 01:08:26,920
Děkuju.

1054
01:08:27,940 --> 01:08:30,160
uvidíme,
můžete mi dát nějaké podrobnosti?

1055
01:08:30,680 --> 01:08:32,160
Nosili masky, uměli se trefit.

1056
01:08:33,060 --> 01:08:35,440
Potkal jsi Flaiana na Ibize?
Nati? Ano.

1057
01:08:35,960 --> 01:08:39,320
A ty jsi do ní samozřejmě zamilovaný.
Co to má společného s krádeží?

1058
01:08:39,840 --> 01:08:40,920
V tuto chvíli nic.

1059
01:08:41,480 --> 01:08:42,880
Protože ta dáma odpovídá za vás.

1060
01:08:44,220 --> 01:08:45,160
Řekl jsi...

1061
01:08:45,780 --> 01:08:48,280
že ti tvoje matka dává peníze
čas od času.

1062
01:08:48,800 --> 01:08:50,400
Je to váš jediný způsob života?

1063
01:08:50,920 --> 01:08:51,840
Je to jeden z nich.

1064
01:08:52,420 --> 01:08:53,760
(telefon)

1065
01:08:54,280 --> 01:08:55,440
Přiveďte matku.

1066
01:08:55,980 --> 01:08:56,920
<font color="

1067
01:08:57,740 --> 01:08:58,680
Dáma.

1068
01:09:00,180 --> 01:09:02,720
(hudba napětí)

1069
01:09:16,100 --> 01:09:17,200
Prosím posaďte se.

1070
01:09:17,780 --> 01:09:19,320
Ještě pár otázek.

1071
01:09:19,860 --> 01:09:21,880
Kolik peněz dáváte svému synovi?

1072
01:09:22,400 --> 01:09:23,880
Myslím na vaše výdaje.

1073
01:09:24,620 --> 01:09:25,680
No... nic moc.

1074
01:09:27,380 --> 01:09:28,320
Ale...

1075
01:09:29,180 --> 01:09:30,520
Myslím, že to stačí.

1076
01:09:31,180 --> 01:09:32,120
ne?

1077
01:09:32,640 --> 01:09:34,000
Není to nejlepší způsob, jak ho vychovávat.

1078
01:09:35,420 --> 01:09:37,080
A proč nebydlí doma?

1079
01:09:38,900 --> 01:09:41,560
No, víš,
<font color="

1080
01:09:42,420 --> 01:09:43,360
Přichází a odchází.

1081
01:09:44,380 --> 01:09:46,680
Trávíme spolu hodně času
někdy.

1082
01:09:47,860 --> 01:09:49,720
Ne všechny, které bych chtěl, samozřejmě.

1083
01:09:51,980 --> 01:09:54,440
No, to je vše.
Děkuji, že jste přišli.

1084
01:09:55,060 --> 01:09:57,160
Agent
vám prohlášení předloží.

1085
01:09:57,820 --> 01:09:59,760
Před odjezdem to prosím podepište.

1086
01:10:03,940 --> 01:10:06,040
Přečtěte si to a podepište, pokud souhlasíte.

1087
01:10:07,780 --> 01:10:09,160
můžu jít?
Ano, jdi.

1088
01:10:14,540 --> 01:10:15,480
<font color="

1089
01:10:18,540 --> 01:10:19,920
Že? Proběhlo vše dobře?

1090
01:10:20,620 --> 01:10:21,680
Ano, ano, velmi dobře.

1091
01:10:22,220 --> 01:10:24,240
Jednoduché prohlášení.
Díky vám.

1092
01:10:33,020 --> 01:10:34,760
(hudba napětí)

1093
01:10:49,060 --> 01:10:51,400
když myslím
to tě mohlo zabít...

1094
01:10:52,140 --> 01:10:54,960
udělal jsi něco šíleného
vrhnout se na toho kluka.

1095
01:10:55,480 --> 01:10:56,240
<font color="

1096
01:10:57,220 --> 01:10:58,640
V sázce byly vaše šperky.

1097
01:10:59,160 --> 01:11:00,720
A také naše prázdniny.

1098
01:11:01,460 --> 01:11:04,680
Šperky byly pojištěny
a mohou být nahrazeny jinými.

1099
01:11:05,200 --> 01:11:07,640
Taky prázdniny
Mohou být nahrazeny jinými.

1100
01:11:08,900 --> 01:11:09,880
Věříš, Jaci?

1101
01:11:10,980 --> 01:11:12,280
Zkusíš to znovu?

1102
01:11:12,940 --> 01:11:13,880
<font color="

1103
01:11:14,900 --> 01:11:15,840
Později.

1104
01:11:19,180 --> 01:11:20,320
Mario má pravdu.

1105
01:11:21,540 --> 01:11:23,200
Existuje něco, co není pochopeno.

1106
01:11:24,280 --> 01:11:26,840
Nevybrali si
naše auto náhodou.

1107
01:11:27,380 --> 01:11:29,600
Všechno bylo...
dokonale naplánované.

1108
01:11:30,900 --> 01:11:32,120
Čekali na nás.

1109
01:11:33,520 --> 01:11:35,840
Jak to věděli
<font color="

1110
01:11:36,500 --> 01:11:38,280
Víte, já nejsem policista.

1111
01:11:38,800 --> 01:11:40,020
Ano, samozřejmě.

1112
01:11:40,540 --> 01:11:41,600
Jsem hloupý.

1113
01:11:44,320 --> 01:11:46,000
Je lepší na to zapomenout, ano?

1114
01:11:51,640 --> 01:11:53,640
Řekl jsi to mnoha lidem?

1115
01:11:54,160 --> 01:11:54,720
Skutečnost, že?

1116
01:11:55,240 --> 01:11:57,920
Že jedeme na dovolenou.
Proč bych to dělal?

1117
01:11:58,440 --> 01:11:59,840
<font color="

1118
01:12:01,500 --> 01:12:02,680
Nikdy nic neříkám.

1119
01:12:05,180 --> 01:12:06,120
Nezlobte se.

1120
01:12:07,320 --> 01:12:08,640
Nechtěl jsem tě urazit.

1121
01:12:09,160 --> 01:12:10,560
Pokud o mně pochybujete, řekněte to jednou provždy.

1122
01:12:11,420 --> 01:12:12,920
Proč bych o tobě pochyboval?

1123
01:12:13,440 --> 01:12:14,180
A co já vím!

1124
01:12:15,880 --> 01:12:18,200
neseš mě
s tolika výslechy.

1125
01:12:18,760 --> 01:12:20,200
<font color="

1126
01:12:23,600 --> 01:12:24,560
Pochopit.

1127
01:12:25,080 --> 01:12:26,240
Jsme velmi nervózní.

1128
01:12:27,440 --> 01:12:29,400
Raději se sejdeme jindy.

1129
01:12:31,260 --> 01:12:32,200
Počkejte!

1130
01:12:35,180 --> 01:12:36,120
Ano, Jaci.

1131
01:12:36,640 --> 01:12:37,720
Je to pravda, pochybuji o tobě.

1132
01:12:48,680 --> 01:12:50,840
(MYSLIT)
"Měl jsi mě tak málo..."

1133
01:12:51,880 --> 01:12:54,200
„Když jsi mohl
<font color="

1134
01:13:01,160 --> 01:13:03,680
Ó!
Přestaň, zlomíš mi ruku!

1135
01:13:04,200 --> 01:13:05,360
Samozřejmě, že tě nechám.

1136
01:13:06,580 --> 01:13:08,720
Takže mi můžete šperky vrátit.

1137
01:13:09,260 --> 01:13:10,840
Uh...
To byl tvůj záměr, že?

1138
01:13:11,400 --> 01:13:13,000
nemám co dělat
s drahokamy!

1139
01:13:13,540 --> 01:13:15,560
bude to lepší
Nezatahujte do toho všeho policii.

1140
01:13:17,520 --> 01:13:18,840
Lepší pro vás, samozřejmě.

1141
01:13:19,440 --> 01:13:20,600
A také pro vás.

1142
01:13:23,760 --> 01:13:26,400
Nebudeš si ze mě dělat legraci
jako jsi to udělal s Nati.

1143
01:13:26,960 --> 01:13:29,200
poslouchej,
Chci ty šperky zpět

1144
01:13:29,760 --> 01:13:31,480
nebo tě nechám zavřít do vězení...

1145
01:13:32,000 --> 01:13:32,960
dokud neshniješ.

1146
01:13:33,800 --> 01:13:36,960
Policie by to ráda věděla
že jsem byl Natiho milencem

1147
01:13:37,480 --> 01:13:39,320
a že provozujete
s falešnými obrázky.

1148
01:13:39,840 --> 01:13:40,720
Zkurvysyn!

1149
01:13:41,800 --> 01:13:43,120
A že jsi byl zapojený...

1150
01:13:43,660 --> 01:13:44,840
při krádeži šperků.

1151
01:13:45,360 --> 01:13:45,920
<font color="

1152
01:13:46,460 --> 01:13:47,680
To není pravda!
už vím.

1153
01:13:48,200 --> 01:13:49,600
Policie tomu ale uvěří.

1154
01:13:59,440 --> 01:14:02,520
S příběhem, že klenoty
Je obtížné je umístit,

1155
01:14:03,080 --> 01:14:04,120
Udělali jsme almužnu.

1156
01:14:04,780 --> 01:14:06,440
Na světě jsou poctiví lidé.

1157
01:14:08,200 --> 01:14:09,160
Tady, tvůj.

1158
01:14:10,240 --> 01:14:11,840
Což rozhodně není moc.

1159
01:14:12,360 --> 01:14:13,160
Tady máš dopis.

1160
01:14:13,840 --> 01:14:15,240
Onassis začal s méně.

1161
01:14:16,660 --> 01:14:18,760
Hm, Del Valle.
Už jsem si na něj ani nevzpomněl.

1162
01:14:23,680 --> 01:14:24,640
Fidel.

1163
01:14:25,240 --> 01:14:26,760
Fidele, pojď sem.

1164
01:14:27,860 --> 01:14:31,200
Přinesu ti dvě tašky
takže dostanete 'morao'.

1165
01:14:31,720 --> 01:14:32,400
Přijít.

1166
01:14:33,400 --> 01:14:34,360
Jak jsi hezký.

1167
01:14:35,200 --> 01:14:36,240
špatné zprávy?

1168
01:14:36,820 --> 01:14:37,760
Naopak.

1169
01:14:39,160 --> 01:14:40,600
Tady, už to nepotřebuji.

1170
01:14:42,360 --> 01:14:44,640
jsi v pořádku?
Je to můj svatební dar.

1171
01:14:46,060 --> 01:14:47,440
Vezmeš si mě?

1172
01:14:47,960 --> 01:14:49,880
Ještě jsem se tě neptal.
Už je pozdě.

1173
01:14:50,400 --> 01:14:51,480
Mám lepší nabídku.

1174
01:14:52,520 --> 01:14:54,080
"Den po svatbě,

1175
01:14:54,600 --> 01:14:57,280
Osobně Vám dovezu
majetkové tituly."

1176
01:14:57,820 --> 01:14:59,760
"Akciové cenné papíry,
bankovní účty...“

1177
01:15:00,320 --> 01:15:03,040
„Zkrátka ta část, která se dědí
odpovídá Mariánovi

1178
01:15:03,560 --> 01:15:06,560
spolu s mocnostmi
dívky na tvé jméno.

1179
01:15:07,080 --> 01:15:09,160
"Přirozeně,
ty jako manžel budeš moci mít

1180
01:15:09,700 --> 01:15:10,600
všechno hned."

1181
01:15:11,180 --> 01:15:15,120
"50 % dostupné tekutiny,
v depozitu španělské banky“.

1182
01:15:15,780 --> 01:15:17,600
"Druhá polovina ve švýcarském bankovnictví."

1183
01:15:18,500 --> 01:15:20,800
„Budou vás informovat
číslo účtu."

1184
01:15:21,460 --> 01:15:23,600
"Ehm... zbývá choulostivý bod."

1185
01:15:24,780 --> 01:15:26,560
"Dovršení manželství."

1186
01:15:27,180 --> 01:15:28,960
"Víš, co myslím."

1187
01:15:29,980 --> 01:15:31,760
"Nikdo to samozřejmě nebude kontrolovat."

1188
01:15:32,380 --> 01:15:34,480
ledaže
že došlo k anomálii“.

1189
01:15:35,000 --> 01:15:37,240
"Stížnost na nedodržení,
například."

1190
01:15:37,820 --> 01:15:41,280
„Pak bychom se museli podřídit
Marián na lékařské vyšetření.

1191
01:15:42,580 --> 01:15:44,400
„Pokud je výsledek negativní,

1192
01:15:44,940 --> 01:15:46,760
manželství bude prohlášeno za neplatné,

1193
01:15:47,420 --> 01:15:48,360
v tom případě...

1194
01:15:49,140 --> 01:15:51,000
prostředky by měly být obnoveny."

1195
01:15:52,220 --> 01:15:54,280
"Předpokládám, že souhlasíte."

1196
01:15:54,900 --> 01:15:56,600
Takže se můžete podepsat zde.

1197
01:15:58,780 --> 01:16:01,120
přirozeně,
Chci absolutní rezervaci.

1198
01:16:01,680 --> 01:16:03,920
<font color="
Nesmí se o svatbě dozvědět.

1199
01:16:04,440 --> 01:16:05,240
Nebojte se.

1200
01:16:05,820 --> 01:16:07,720
Řekněte to paní Lobsonové.

1201
01:16:08,380 --> 01:16:11,080
A řekni mu to taky
Bude to intimní obřad.

1202
01:16:11,780 --> 01:16:13,320
Prohlašuji vás za manžele.

1203
01:16:13,980 --> 01:16:14,920
Gratuluji.

1204
01:16:15,940 --> 01:16:18,880
(svatební hudba)

1205
01:16:25,620 --> 01:16:27,000
(ZPĚV)

1206
01:16:27,560 --> 01:16:28,240


1207
01:16:30,620 --> 01:16:33,160
(smích)

1208
01:16:34,500 --> 01:16:35,640
Ať žijí páry!

1209
01:16:36,160 --> 01:16:37,520
(Smích a křik)

1210
01:16:38,420 --> 01:16:39,360
(Smích) Utíkej!

1211
01:16:43,020 --> 01:16:43,960
Správně!

1212
01:16:45,340 --> 01:16:46,280
Ó!

1213
01:16:46,800 --> 01:16:48,320
(SMÍCH)
<font color="

1214
01:16:50,860 --> 01:16:53,320
Něco se musí udělat
k oživení setkání.

1215
01:16:53,840 --> 01:16:55,960
nikdy jsem neviděl
zlověstnější svatba.

1216
01:16:56,520 --> 01:16:57,040
Pojď, víc.

1217
01:16:57,620 --> 01:16:59,560
Vidíš to?
Vaše malá žena si chce hrát.

1218
01:17:02,220 --> 01:17:03,920
Podívej, tady máš, maličká.

1219
01:17:04,700 --> 01:17:06,800
Měl by sis na to zvyknout.

1220
01:17:12,500 --> 01:17:13,440
Miss!

1221
01:17:13,960 --> 01:17:14,720
Miss!

1222
01:17:15,240 --> 01:17:16,920
Je čas, aby Marián šel spát.

1223
01:17:18,440 --> 01:17:21,920


1224
01:17:22,460 --> 01:17:23,400
Ó!

1225
01:17:26,700 --> 01:17:27,640
Ó!

1226
01:17:28,220 --> 01:17:29,160
Pojď sem!

1227
01:17:33,020 --> 01:17:33,960
Ó!

1228
01:17:34,500 --> 01:17:35,440
Vzlétnout!

1229
01:17:35,960 --> 01:17:36,720
(smích)

1230
01:17:37,240 --> 01:17:37,800
<font color="

1231
01:17:42,700 --> 01:17:43,640
já nechci!

1232
01:17:57,180 --> 01:17:58,240
Pro vaše štěstí.

1233
01:17:58,760 --> 01:17:59,520
Pro vaše štěstí!

1234
01:18:01,220 --> 01:18:03,200
Jsme bohatí!
Ať žije kapitalismus!

1235
01:18:03,720 --> 01:18:04,400
(rozbité sklo)

1236
01:18:04,920 --> 01:18:06,080
Ať žije vietnamská válka!

1237
01:18:06,600 --> 01:18:07,640
(OBA) Hurá!

1238
01:18:08,160 --> 01:18:09,080
Jsme bohatí!

1239
01:18:13,060 --> 01:18:14,280
Ať žijí Yankees!

1240
01:18:15,940 --> 01:18:16,960
Máme peníze!

1241
01:18:19,220 --> 01:18:20,160
Jsme bohatí!

1242
01:18:20,680 --> 01:18:21,840
(Smích a křik)

1243
01:18:34,900 --> 01:18:36,360
¡Están asustando a Marián!

1244
01:18:36,880 --> 01:18:37,440
Ó!

1245
01:18:38,260 --> 01:18:39,320
Zbláznili se.

1246
01:18:39,880 --> 01:18:40,720
Kůže!

1247
01:18:42,220 --> 01:18:43,160
Žádný!

1248
01:18:43,780 --> 01:18:45,160
Ó!

1249
01:18:45,900 --> 01:18:47,040
Ó!

1250
01:18:49,500 --> 01:18:50,440
Žádný!

1251
01:18:50,960 --> 01:18:51,880
(Smích) Tady to je! Vezměte!

1252
01:18:52,400 --> 01:18:52,960
Můj, můj!

1253
01:18:54,540 --> 01:18:57,920
Ty, správně!
Utíkej, Roberto, už je tvůj!

1254
01:18:59,020 --> 01:18:59,960
Nechte to na mně!

1255
01:19:00,480 --> 01:19:01,840
(smích)

1256
01:19:02,360 --> 01:19:02,920
Ne!

1257
01:19:03,660 --> 01:19:06,400
(smyslná hudba)

1258
01:19:08,520 --> 01:19:09,480
Huh.

1259
01:20:02,120 --> 01:20:03,280
Ach!

1260
01:20:05,900 --> 01:20:07,040
Ach!

1261
01:20:07,560 --> 01:20:08,280
(Smích) Hej, pojď sem!

1262
01:20:08,840 --> 01:20:09,360
kam jdeš?

1263
01:20:10,160 --> 01:20:11,320
Hej! Hej!

1264
01:20:15,440 --> 01:20:18,000
(smích)

1265
01:21:13,500 --> 01:21:16,240
(zlověstná hudba)

1266
01:21:20,260 --> 01:21:21,200
Ne.

1267
01:21:21,760 --> 01:21:22,720
Ne.

1268
01:21:23,240 --> 01:21:23,960
Ne.

1269
01:21:26,420 --> 01:21:27,400
Ach!

1270
01:21:29,140 --> 01:21:30,080
Ach!

1271
01:21:33,060 --> 01:21:34,800
(křičí)

1272
01:21:39,420 --> 01:21:40,360
Ach!

1273
01:22:01,660 --> 01:22:02,600
Ven!

1274
01:22:03,120 --> 01:22:03,680
Zkurvysyn!

1275
01:22:04,620 --> 01:22:05,560
Vezměte!

1276
01:22:19,580 --> 01:22:20,640
Jít!

1277
01:22:24,820 --> 01:22:26,600
Dejte si drink, abyste se osvěžili.

1278
01:22:31,180 --> 01:22:32,120
Pojď, má lásko.

1279
01:22:35,220 --> 01:22:36,280
Musíš jít do postele.

1280
01:22:45,780 --> 01:22:46,920
Nebuď mi nevěrný.

1281
01:22:47,780 --> 01:22:48,720
Stále.

1282
01:23:01,580 --> 01:23:04,520
(oduševnělá hudba)

1283
01:23:19,780 --> 01:23:20,720
Chudák holčička.

1284
01:23:21,900 --> 01:23:22,960
Není to tvoje chyba.

1285
01:23:24,780 --> 01:23:26,080
<font color="

1286
01:23:28,700 --> 01:23:29,640
Nebo možná ano.

1287
01:23:31,100 --> 01:23:32,040
Nevím.

1288
01:23:33,860 --> 01:23:35,600
(nervózně se směje)

1289
01:23:36,700 --> 01:23:37,920
O ničem nic nevím.

1290
01:23:59,980 --> 01:24:02,320
(Mysteriózní hudba)

1291
01:24:22,520 --> 01:24:26,040
Včera večer jsme měli malou párty.
Škoda, že jsi nepřišel.

1292
01:24:26,560 --> 01:24:27,280
Přinášíte papíry?

1293
01:24:27,800 --> 01:24:28,640
Jo.

1294
01:24:38,220 --> 01:24:39,160
Nebojte se.

1295
01:24:40,160 --> 01:24:42,480
Tohle je
vše, co souvisí s bankami,

1296
01:24:43,000 --> 01:24:44,920
s částkami, které byly dohodnuty.

1297
01:24:48,580 --> 01:24:49,960
Nechceš je zkontrolovat?

1298
01:24:50,700 --> 01:24:51,760
Ne, to není nutné.

1299
01:24:54,500 --> 01:24:56,800
no,
Myslím, že mé vedení skončilo.

1300
01:24:57,820 --> 01:25:00,360
Když potřebujete právníka,
zavolám ti.

1301
01:25:03,900 --> 01:25:06,720
Mohu mít účet nyní?
Od tohoto okamžiku.

1302
01:25:13,100 --> 01:25:14,880
600 000, co bylo dohodnuto.
Děkuju.

1303
01:25:26,100 --> 01:25:27,040
Hej!

1304
01:25:27,800 --> 01:25:29,560
Zapomíná na to nejdůležitější.

1305
01:25:36,960 --> 01:25:38,480
Růže, červené růže.

1306
01:25:39,000 --> 01:25:39,920
<font color="

1307
01:25:40,460 --> 01:25:42,760
Žádné nejsou, jsou velmi drahé
v tuto roční dobu.

1308
01:25:43,280 --> 01:25:46,000
Pokud chcete jiné květiny...
Ne, musí to být červené růže.

1309
01:25:46,540 --> 01:25:47,080
omlouvám se.

1310
01:25:47,600 --> 01:25:48,880
Měli by je mít pořád.

1311
01:26:02,160 --> 01:26:03,560
Matka! Matka!

1312
01:26:05,560 --> 01:26:07,040
kde jsi? Neslyšíš mě?

1313
01:26:09,600 --> 01:26:10,560
Matka?

1314
01:26:19,320 --> 01:26:22,480
(VYPNUTO) „Milý synu, co mám
<font color="

1315
01:26:23,180 --> 01:26:25,960
„Nemůžeš nikoho vinit
že nás velmi miluje,

1316
01:26:26,520 --> 01:26:28,440
ale když to přijde
našeho vlastního syna,

1317
01:26:28,960 --> 01:26:30,800
když ta láska,
bez ohledu na to, jak je to vznešené,

1318
01:26:31,320 --> 01:26:33,800
Je to pro něj noční můra.
která ho táhne ke zlu,

1319
01:26:34,320 --> 01:26:36,000
<font color="
ukončit to."

1320
01:26:38,600 --> 01:26:40,240
"Musíš být zachráněn, Jaci."

1321
01:26:40,780 --> 01:26:42,880
„Vím, že jsem ti ublížil
a žádám tě o odpuštění."

1322
01:26:43,420 --> 01:26:45,600
„Taky mě to ničí
toto oddělení."

1323
01:26:47,160 --> 01:26:49,240
„Vezmu si Richarda
v zahraničí".

1324
01:26:49,760 --> 01:26:51,480
<font color="

1325
01:26:53,320 --> 01:26:55,080
"Kéž bys mi rozuměl,

1326
01:26:55,600 --> 01:26:57,600
že pochopíš, že to dělám pro tebe,

1327
01:26:58,160 --> 01:27:00,680
přesvědčen, že v té samotě
co najdeš

1328
01:27:01,260 --> 01:27:03,960
najdeš lítost
ze všeho zla, které jsi napáchal."

1329
01:27:04,720 --> 01:27:06,440
"Bolí mě to přiznat, synu...,

1330
01:27:06,960 --> 01:27:09,480
<font color="
konečně budete moci

1331
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
žít svůj vlastní život."

1332
01:27:12,860 --> 01:27:14,480
"Hodně štěstí, můj maličký."

1333
01:27:15,280 --> 01:27:16,960
"A všechnu lásku od tvé matky."

